CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 228

sang mai hãy về... Anh muốn không?
Thật ra, những lời này tôi nói khẽ, giọng bối rối và không mặn nồng lắm,
có lẽ, ánh mắt tôi đã để lộ một vẻ luống cuống. Nhưng dẫu sao tôi vẫn tiếp
tục thuyết phục anh ta và thấy vui vui trước việc làm này. Tôi thấy hình như
anh ta nhìn tôi có vẻ biết ơn, tuy tôi có thể nhầm. Sau đó, anh ta lắc đầu và
đáp:
- Không, ấy là anh nói thế thôi... Quả thực đã đến lúc phải đi.
Anh ta đứng dậy và đến bên bàn, chỗ để quần áo của mình.
- Tùy đấy – Tôi nói – Nhưng nếu anh muốn ở lại, xin cứ việc ở lại... và
nếu... – Tôi phải cố ép mình mới nói tiếp được – Anh cần có một chỗ ngủ,
xin mời anh cứ việc lại đây.
Sonzogno lặng lẽ mặc áo quần. Tôi cũng trở dậy và choàng lên người chiếc
áo khoác.
Tôi đi đi lại lại như người đang ngái ngủ. Tôi có cảm giác căn phòng rộn
tiếng người thầm thì bên tai mình những lời khủng khiếp và điên dại. Chắc
trong trạng thái mất trí ấy, tôi đã có hành động không thể giải thích được.
Khi đang từ từ đi lại ở trong phòng, đầu óc mê dại, tôi thấy Sonzogno cúi
xuống buộc dây giày. Tôi liền quỳ xuống trước mặt anh ta và nói:
- Để em buộc cho.
Chắc anh ta sửng sốt, nhưng không phản đối. Tôi nhấc chân phải của anh ta
lên, đặt lên đầu gối mình, rồi buộc dây thắt hai nút. Giày trái tôi cũng làm
như vậy. Anh ta chẳng có một lời cảm ơn và cũng chẳng nói năng gì, chắc
cả hai chúng tôi đều không rõ lý do dẫn tới hành động này. Anh ta mặc áo
vét, rút ví ra và đưa tiền cho tôi.
- Không, em không cầm đâu – Tôi nói giọng nhát gừng - đừng đưa cho em
gì hết, không nên thế.
- Tại sao? Lẽ nào tiền của anh tồi hơn tiền của những kẻ khác? – Anh ta
hỏi, giọng lạc đi vì tức giận.
Tôi thấy kỳ lạ là anh ta không hiểu rõ sự ghê tởm của tôi đối với những
đồng tiền có thể moi trong túi cái xác hãy còn chưa lạnh giá kia. Có lẽ anh
ta đã hiểu, song muốn biến tôi thành kẻ tòng phạm của mình và đồng thời
kiểm tra thái độ chân thực của tôi đối với anh ta. Tôi phản đối: