CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 229

- Không nên, anh ạ... khi cầu cứu tới anh, em đâu có nghĩ tới tiền bạc...
chấm dứt câu chuyện này đi.
Anh ta yên lòng và nói:
- Thôi được rồi... Em cầm lấy cái này làm kỷ niệm.
Anh ta rút một vật ra và đặt lên trên tủ gỗ giả cẩm thạch kê đầu giường.
Đưa mắt xa nhìn tặng vật, tôi nhận ngay ra chiếc hộp đựng phấn bằng vàng
mà vài tháng trước đây tôi đã từng lấy cắp của bà chủ chỗ Gino làm. Tôi
lắp bắp:
- Cái gì thế?
- Gino đã cho anh đấy. Đây chính là cái vật quý anh định mang bán... Tên
gian thương đã trả rẻ như cướp không ấy... nhưng anh cho rằng nó có giá...
vì nó bằng vàng mà.
Cố nén nỗi xúc động, tôi nói:
- Cám ơn anh.
- Có đáng gì đâu – Anh ta đáp. Sau đó anh ta mặc áo khoác ngoài và thắt
đai áo. Ra tới ngưỡng cửa, anh ta quay lại nói: - Thôi! Tạm biệt.
Một phút sau, tôi nghe thấy tiếng cửa ra vào đóng sập lại.
Còn một mình, tôi tiến đến bên chiếc tủ kê đầu giường và cầm lấy chiếc
hộp đựng phấn. Tôi bối rối, nhưng có lẽ càng thêm sửng sốt. Chiếc hộp
đựng phấn lấp lánh trong tay tôi, còn viên hồng ngọc gắn nơi bấm lẫy chốt
cứ phình to lên, và tôi có cảm giác nó lẫn toàn bộ phần bằng vàng. Một vệt
máu tròn và lấp lánh trên lòng tay tôi và dồn ép xuống đấy toàn bộ trọng
lượng của nó. Tôi lắc đầu, cái vệt đỏ biến mất, và tôi lại thấy chiếc hộp
đựng phấn thông thường bằng vàng có gắn viên hồng ngọc. Tôi lại đặt nó
lên mặt tủ kê đầu giường và đi nằm, mình quấn trong chiếc áo choàng. Tôi
tắt đèn và bắt đầu suy nghĩ.
Nếu một ai đó kể cho tôi nghe chuyện xảy ra với chiếc hộp đựng phấn, tôi
nghĩ hẳn tôi sẽ giễu cợt như người ta vẫn giễu cợt khi nghe chuyện gì đó lạ
thường, không có thật. Nó thuộc những loại chuyện người ta bảo: “Trông
kìa, nó quay mới tuyệt làm sao!”. Còn những người phụ nữ như mẹ, có thể
“đánh” trong trường hợp ấy, như đánh xổ số, số này rơi vào kẻ này bị giết,
số này – chiếc hộp phấn bằng vàng, số này – tên kẻ cắp. Lần này mọi