CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 227

điều khác biệt duy nhất ở chỗ tôi không quen biết tay gian thương kia và đã
biện minh cho vụ án mạng ấy chỉ vì nghe Sonzogno bảo rằng anh ta có cái
mõm giống mõm cáo. Một nỗi ngờ vực và kinh hoàng xâm chiếm lòng tôi.
Nhưng tôi không sợ Sonzogno. Trước khi lên án, cần phải hiểu rõ tính khí
của anh ta. Tôi sợ chính bản thân mình, vì tôi cho là tôi đã hoàn toàn phải
khác, thế mà chính tôi lại bị lây lan lòng căm hờn và sự khát máu của anh
ta. Tôi xao xuyến, chồm dậy và ngồi trên giường:
- Ôi lạy Chúa! Tại sao anh lại làm vậy?... Và tại sao anh lại kể tất cả những
chuyện đó với em?
- Em không hay biết gì anh, thế nhưng em đã sợ anh – Anh ta đáp, giọng
dung dị - Anh thấy điều ấy kỳ cục thế nào ấy, nên anh kể tuốt với em...
Cũng may, - Anh ta mỉm cười trước những lời của mình và nói tiếp – Cũng
may chẳng phải ai cũng như em cả, nếu không anh đã bị tóm cổ từ lâu.
- Thôi anh đi đi, và để mặc một mình em... anh đi đi – Tôi nói.
- Cô lại làm sao vậy? – Anh ta hỏi và giọng lại đầy đe dọa như trước.
Nhưng đây không chỉ là do giận mà còn mang nặng nỗi đau của con người
cô đơn bị cự tuyệt, tuy rằng mấy phút trước tôi đã hiến thân cho anh ta. Tôi
vội nói tiếp:
- Anh chẳng nên nghĩ rằng em sợ anh!... Em chẳng hề sợ anh một chút
nào... nhưng em muốn làm quen với ý nghĩ này... cần phải suy nghĩ về mọi
lẽ... sau này anh trở lại đây, em sẽ hoàn toàn khác.
- Cô có cái gì đâu mà phải đắn đo suy nghĩ? Định tố cáo hẳn? – Anh ta hỏi.
Tôi lại có ngay cái cảm giác do câu chuyện của Gino gây nên khi hắn kể tôi
nghe hắn dàn dựng vụ bắt giam chị giúp việc ra sao. Tôi thấy mìnhl à một
con người thuộc về thế giới khác. Tôi phải cố hết sức tự ghìm mình và đáp:
- Thế em đã chẳng bảo anh có thể trở lại đây đấy ư? Anh có biết một người
đàn bà khác sẽ bảo sao không? Chị ta sẽ nói: tôi không muốn biết gì thêm
nữa, tôi không muốn thấy anh... Đấy, một người đàn bà khác sẽ nói với anh
như vậy đấy.
- Nhưng em cứ một mực đuổi anh.
Thì về sớm hay muộn một phút có nghĩa lý gì đâu... Nếu anh muốn ở lại,
xin mời anh ở lại... Anh muốn ngủ tại đây đêm nay à? Anh cứ việc ngủ lại,