CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 257

Anh im lặng, rồi đáp với một giọng thành thực đáng bực:
- Anh không phải tình cờ ghé thăm em đâu... thật ra anh cũng chuẩn bị đến
với em từ gần một tháng nay... nhưng gặp em, anh lại muốn đi ngay... vì
vậy anh mới bảo là không có tiền... anh hy vọng là em tống khứ anh – Anh
mỉm cười và đưa tay xoa cằm – nhưng rõ ràng là anh đã nhầm.
Như vậy là anh đã tiến hành với tôi đại loại một cuộc thí nghiệm. Tôi chẳng
là gì với anh cả. Nói đúng hơn, sự say mê mà tôi đã phải đấu tranh ở trong
lòng anh với một thái độ khinh bỉ khá mạnh. Về sau, tôi nhận thấy rằng cái
khả năng giả đò nhằm mục đích thử thách tôi này của anh là một nét chủ
yếu trong tính cách của anh. Nhưng vào giây phút đó tôi lúng túng không
biết nên vui hay nên buồn trước sự lừa dối và nỗi thất bại của anh. Tôi bất
giác hỏi:
- Thế tại sao anh không bỏ đi?
- Vì anh thấy anh chẳng có chút tình cảm nào với em... nói đúng hơn, anh
chỉ say đắm em như anh bạn anh đối với cô bạn em.
- Anh có biết họ đã sống với nhau rồi không? – Tôi hỏi.
- Có – Anh đáp, giọng khinh bỉ - Những người như vậy quả là hợp nhau.
- Anh không có chút tình cảm nào với em – Tôi nói – và không muốn tới...
nhưng đã tới.
Tuy những nỗi niềm hy vọng của tôi về tình yêu không biện minh được
rằng về thực chất, tôi đã nhìn thấy trước rồi, dẫu sao tôi không phải là
không vạch trần tính không nhấn quán của anh.
- Đúng – Anh đáp – người ta thường gọi những kẻ như anh là nhu nhược.
- Anh đã tới... như vậy là em hài lòng rồi – Tôi nói, giọng chắc nịch.
Tôi để tay lên đầu gối Giacomo, còn bản thân chăm chú nhìn anh và nhận
thấy tôi vừa chạm đến người anh như vậy đã gây xao xuyến trong lòng anh,
thậm chí cằm anh run run. Tôi vui mừng, nhưng nhận thấy rằng tuy tha
thiết say đắm tôi, không phải vô cớ, như chính anh đã nói, anh đã suy nghĩ
tới tôi suốt cả tháng, song dẫu sao trong anh có điều gì đó ghét bỏ tôi, tôi
phải dốc toàn tâm vào đấy, đấu tranh và thủ tiêu sự ác cảm đó. Tôi thấy anh
đã đưa mắt nhìn tấm lưng trần của tôi với vẻ soi mói như thế nào khi lần
đầu tiên chúng tôi một mình bên nhau. Chắc lúc đó tôi đã phạm sai lầm là