CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 302

(signora Medolaghi không rời cặp mắt lo lắng khỏi chai rượu) và nói tiếp:
- Nhưng Adriana không phải, và sẽ không bao giờ là một signora. Adriana
bao giờ cũng tự trải giường, và dọn dẹp giường... Adriana là một cô gái
xuất thân từ bình dân.
Signora Medolaghi nhìn tôi như mãi tới lúc này mới thấy tôi, sau đó nhận
xét với vẻ lịch sự đầy xúc phạm:
- Có vậy tôi mới bảo: nếu signorina quen rồi...
Cô con gái lại vục đầu vào đĩa của mình.
- Đúng, đã quen rồi – Mino nói tiếp – còn tôi, tất nhiên là sẽ không nài cô
ấy bỏ thói quen lợi ích nhường ấy... Adriana là con gái một bà may áo lót
và bản thân cũng là một người may áo lót... đúng không nào, Adriana? –
Anh nhoài người qua bên kia bàn, tay cầm tay tôi rồi lật bàn tay ra - Thật ra
cô ấy đã sửa móng tay, nhưng tay cô ấy vẫn là tay của người lao động: to,
khỏe, dung dị... còn tóc, dẫu xoăn, nhưng dẫu sao vẫn không chịu ăn vào
nếp và cứng đơ – anh buông tay tôi ra và thô bạo xoa tóc tôi như người ta
xoa một con vật – Tóm lại, Adriana là đại diên xứng đáng của nhân dân tốt
bụng, khỏe khoắn và mãnh liệt của chúng ta.
Lời nói của anh dội lên như một lời thách thức, nhưng không ai nói và nhận
lời cả. Cô con gái bà góa Medolaghi nhìn tôi như nhìn một vật trong suốt
và cô như nhìn một cái gì đó phía sau tôi. Người mẹ bảo bà người hầu thay
món ăn, rồi bỗng quay sang hỏi Mino:
- Thế signor Diodatti đã coi vở hài kịch mới chưa?
Tôi suýt nữa bật cười ầm lên, vì bà chủ nhà lái đề tài câu chuyện mới vụng
về làm sao. Song Mino không hề lúng túng:
- Mong bà đừng nói với tôi về vở hài kịch ấy... đến là dung tục.
- Thế mà mai chúng tôi lại định đi xem đấy... nghe nói các nghệ sĩ đóng
tuyệt vời lắm.
Mino phản đối là các nghệ sĩ sắm vai không đến nỗi xuất sắc như báo chí
khẳng định, signora ngạc nhiên là tại sao lại có thể bóp méo sự thật đến như
vậy. Mino bình tĩnh đáp rằng tất cả các báo rặt nói dối suốt từ dòng đầu đến
dòng cuối và suốt buổi nói chuyện cứ diễn ra với tinh thần như vậy. Khi
những người đàm đạo vừa khai thác hết đề tài tiếp theo thì signora

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.