CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 315

- Anh thực sự yêu em à?
Câu hỏi làm anh ta cảm động và ôm tôi, lúng búng:
- Sao em lại hỏi vậy? Bây giờ chắc em đã rõ lòng anh rồi.
Anh ta muốn hôn tôi, nhưng tôi quay đi và bảo:
- Em hỏi vậy vì muốn rõ có phải bao giờ anh cũng giúp đỡ em không... bất
kỳ lúc nào em yêu cầu anh... cũng như anh đã giúp em lúc này này.
- Bao giờ anh cũng sẽ giúp đỡ - Anh ta đáp, giọng run rẩy. Sau đó đưa mắt
lại sát bên tôi, anh ta hỏi: - Thế em sẽ dịu dàng với anh chứ?
Sau khi Mino quay về với tôi, tôi kiên quyết nhất định là sẽ không gặp
Astarita nữa. Tôi phân biệt anh ta với tất cả những người đàn ông tình cờ
bắt gặp khác, tuy không yêu, mà thậm chí còn thấy ghê tởm anh ta nữa,
chắc chính vì vậy tôi cho rằng quan hệ với anh ta là tôi phản bội Mino. Tôi
định nói với anh ta toàn bộ sự thật: “Không, không bao giờ em dịu dàng với
anh đâu”, nhưng rồi nghĩ lại, nên im lặng, sức mạnh thuộc vể anh ta, còn
Mino có thể bị bắt bất kỳ lúc nào, lúc đó tôi phải nhờ vả Astarita giúp giải
thoát cho Mino, vì vậy làm cho quan hệ giữa hai chúng tôi xấu đi thì chẳng
có lợi cho tôi. Tôi đành cam chịu và liền tuôn ra một mạch:
- Vâng, em sẽ dịu dàng với anh.
- Thế em thử nói xem – Anh ta đánh bạo hỏi – em thử nói xem, em có yêu
anh, dù chỉ là một chút ít thôi không?
- Không, em không thích yêu – Tôi kiên quyết đáp - bản thân anh cũng rõ
đấy... em đã chẳng bảo anh hàng chục lần rồi còn gì nữa?
- Và sẽ chẳng bao giờ yêu cả?
- Em nghĩ rằng không.
- Nhưng tại sao?
- Lẽ nào lại có thể giải thích được điều đó sao?
- Em yêu người khác à?
- Chuyện đó không liên quan tới anh.
- Nhưng anh rất cần tình yêu của em – anh ta nhìn tôi hằn học bảo, giọng
thất vọng - tại sao, tại sao em chẳng muốn yêu anh, dù chỉ chút xíu thôi?
Ngày hôm ấy tôi cho phép anh ta ở lại chỗ tôi tới khuya. Anh ta buồn khôn
nguôi, sau khi một lần nữa tin chắc rằng tôi sẽ không yêu anh ta, và, chắc là