CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 61

cuộc đính hôn của tôi với một giọng chế giễu và khinh bỉ. Tôi phạm sai lầm
là đã đi kể cho cô ta nghe những mối quan hệ giữa tôi và Gino, còn cô ta lợi
dụng sự cởi mở của tôi để chê cười cuộc sống hiện tại và tương lai của tôi.
Anh bạn Ricardo của cô ta, do nhận thấy giữa tôi và Gisella không hề có
một sự khác nhau nào, đồng thời coi cả hai chúng tôi đều là loại con gái
nhẹ dạ và không đáng được kính trọng, nên đã thích tham gia vào trò chơi
của Gisella. Anh ta hiền hậu và đần độn giễu cợt tôi. Vì tôi đã nói, anh ta là
một người chẳng thông minh, cũng chẳng độc ác. Đối với anh ta, cuộc đính
hôn của chúng tôi là một trò đùa, một cơ hội để giết thời gian. Còn Gisella
coi sự đoan chính của tôi là một lời quở trách thường xuyên đối với cô ta
nên muốn biến tôi giống cô ta để tước bỏ của tôi những quyền phê phán
hành vi của cô ta, vì vậy trong khi nhạo báng, cô ta xen vào bao lời cay độc
và ra sức xúc phạm, lăng nhục tôi.
Cô ta nhiều lần đề cập đến chỗ yếu của tôi về áo quần. Chẳng hạn cô ta
bảo: “Hôm nay đi với cậu ngoài phố mình ngượng chín người”. Hoặc cô ta
tuyên bố: “Anh Ricardo chẳng khi nào để mình phải khoác những đồ giẻ
rách này... đúng không, anh Ricardo? Tình yêu không thể chứng minh bằng
lời nói mà bằng việc làm cơ”.
Do ngây thơ, lần nào tôi cũng bị mắc bẫy, hết sức bảo vệ Gino, bảo vệ với
niềm tin tưởng có sút kém hơn những chiếc áo dài của mình và cuối cùng,
đỏ mặt, mắt đẫm lệ, tôi thú nhận mình thua cuộc. Một lần, chắc thương hại
tôi, Ricardo bảo:
- Hôm nay anh muốn mua tặng Adriana một món quà... Đi đi Adriana, anh
sẽ mua tặng em một cái ví xách tay.
Nhưng Gisella đã phản đối:
- Không, không, không tặng quà gì hết... Nó có Gino lo rồi, để anh ta tặng
nó quà.
Ricardo tặng tôi món quà ấy chẳng qua vì lòng tốt bụng thôi, nên liền từ
chối ngay, song anh ta đã không đoán được món quà ấy của anh ta sẽ đem
lại cho tôi một niềm vui lớn. Và để chọc tức họ, tôi liền đến cửa hàng, dùng
tiền của mình mua một cái ví xách tay. Ngày hôm sau, tôi xách ví đến gặp
họ và bảo Gino đã tặng tôi. Đây là thắng lợi duy nhất trong cuộc chiến