CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 70

không mong đời nhiều ở cuộc sống, kẻ đó sẽ nhận được chẳng bao nhiêu.
- Nhưng mình chẳng mong muốn gì – Tôi đáp.
- Thế có muốn lấy Gino không? – Ricardo hỏi.
- Ồ, có chứ!
Đã quá trưa, đường phố thưa người, vắng vẻ, chúng tôi vào một quán ăn.
Căn phòng ở tầng một trật ních, chủ yếu là nông dân đến Viterbo và phiên
chợ chủ nhật. Gisella nhăn mũi, nhận xét ở đây hôi hám quá, thở không
được và hỏi chủ quán liệu có thể ăn trưa ở tầng hai được không. Chủ
quán nói rằng có thể được và dẫn chúng tôi leo lên một chiếc thang gỗ.
Chúng tôi bước vào một căn phòng dài, hẹp, có một cửa sổ trông ra một
ngõ hẻm. Chủ quán mở rộng cửa chớp, trải khăn lên chiếc bàn bào sơ qua,
chiếm quá nửa căn buồng. Tôi còn nhớ giấy bồi tường cũ kỹ, bạc màu, bị
rách nhiều chỗ, trên vẽ hoa và chim, ngoài chiếc bàn ra, trong phòng còn có
một tủ buýp-phê nhỏ cửa lồng kính để đầy bát đĩa.
Trong khi đó Gisella cứ đi đi lại lại khắp phòng và ngó nghiêng xem xét
mọi thứ, thậm chí còn ngó cả ra ngoài cửa sổ. Cuối cùng cô ta mở cánh cửa
chắn dẫn sang một căn phòng khác, ngó sang đấy, quay lại phía chủ quán
hỏi với một giọng xuề xòa giả tạo xem đây là phòng gì.
- Phòng ngủ - Chủ quán đáp – dành cho những ai muốn nằm nghỉ một chút
sau khi ăn xong.
- Ta nghỉ một chút chứ, Gisella? – Ricardo bảo và cười lỗ mãng.
Nhưng Gisella làm ra vẻ không nghe thấy gì cả, lại ngó vào phòng ngủ rồi
thận trọng khép cửa, nhưng không chặt lắm. Tôi thấy thích thú căn phòng
nhỏ bé và ấm cúng, nên thoạt đầu không để ý tới cánh cửa khép không kín
này cũng như cái nhìn đầy ý nghĩa giữa Gisella và Astarita. Chúng tôi ngồi
vào bàn và giữ lời hứa với Astarita, tôi ngồi cạnh anh ta xong xem ra
Astarita không nhận tâm đến chuyện này, anh ta mải tâm suy nghĩ về
chuyện gì đó đến nỗi chẳng trò chuyện gì cả. Ngồi chờ một lát, chủ quán
bưng rượu và đồ nhắm vào. Tôi đói ngấu đói nghiến nên vội lao vào ăn làm
mấy người kia phải phì cười. Lợi dụng lúc này, Gisella đùa cợt về đám cưới
của tôi:
- Ăn đi, ăn đi – Cô ta nói - kẻo sau này cậu và Gino không được ăn nhiều