CÔ GÁI THÀNH ROME - Trang 71

và ngon thế này đâu.
- Tại sao – Tôi hỏi – Gino cũng đi làm cơ mà.
- Tất nhiên, và ngày nào hai người cũng ăn súp đậu.
- Súp đậu ăn ngon chán – Ricardo vừa cười vừa nói – Tôi gọi móm súp đậu
ngay bây giờ đây.
- Cậu đến là ngốc, Adriana ạ - Gisella nói tiếp - lẽ ra cậu phải chọn một
người khá giả, một người đàn ông chín chắn đứng đắn chăm chút cho cậu,
không hề khước từ gì cậu cả và biết nhìn nhận đúng mức nhan sắc của
cậu... thì cậu lại vớ ngay anh chàng Gino ấy.
Tôi lì lợm im lặng và cứ cúi đầu ngồi ăn, Ricardo cười và nhận xét:
- Ở địa vị Adriana, một chẳng từ chối Gino, người tôi rất mến và cái nhà
ông chín chắn kia, tôi quơ cả hai... chắc Gino cũng không phản đối gì đâu.
- Không, không đúng – Tôi phản đối - Nếu anh ấy biết chuyến đi hôm nay
của chúng ta, anh ấy sẽ hủy cuộc đính hôn của chúng tôi.
- Tại sao vậy? – Gisella tức giận hỏi.
- Anh ấy không muốn mình chơi với cậu.
- A, một tên đê tiện, một tên rách rưới bẩn thỉu, đồ mất dạy – Gisella giận
dữ rít lên – Tôi chỉ muốn đến gặp hắn và tuyên bố: Adriana gặp tôi, cả ngày
hôm nay bọn này ở bên nhau, còn bây giờ anh có thể hủy cuộc đính hôn
được đấy.
- Không, không – Tôi hốt hoảng – không nên.
- Với cậu, đấy không phải là hạnh phúc chân thực.
- Đúng, nhưng đừng làm vậy – Tôi bắt đầu van lơn - Nếu cậu yêu mình thì
đừng làm vậy.
Trong khi chúng tôi nói chuyện, Astarita không nói một lời nào và hầu như
chẳng ăn gì. Anh ta chỉ đưa cặp mắt buồn rầu, ủ rũ nhìn tôi làm tôi rất lúng
túng. Tôi muốn bảo anh ta đừng nhìn tôi như vậy, nhưng sợ Gisella và
Ricardo lại chế giễu. Cũng vì lý do ấy tôi không dám phản đối Astarita khi
anh ta cầm tay trái tôi và nắm chặt trong tay mình, do đó tôi ngồi ăn bằng
một tay. Rõ ràng tôi có sơ suất, vì bỗng Gisella phá lên cười và bảo:
- Trên lời nói thì trung thành đến như vậy với Gino, còn thực tế cậu tưởng
mình không thấy cậu và Astarita cầm tay nhau ở dưới bàn đấy hả?