CÔ GÁI THỨ BA - Trang 103

* * *
Trong buổi chiều hôm đó, bác sĩ Stillinfleet quay số trên máy điện thoại.
- Một cuộc bắt cóc đã thành công, ông giải thích sau khi đã bắt được liên
lạc trên đường dây. Cô ta ở Kenway Court. Cô không tỏ ra kháng cự. Tôi
không thể cho ông biết nhiều được, có chăng là cô gái đã ngốn ma túy, tất
cả các loại ma túy và theo ý tôi cô đã làm việc này từ khá lâu rồi. Cô ấy
khẳng định rằng không hề nhưng tôi không mấy tin vào lời nói của cô ta.
Ông lắng nghe một lát rồi kêu lên:
- Đừng nói vậy? Phải tiến hành một cách thật là thận trọng. Cô ta rất nhút
nhát. Phải, cô ấy đang sợ một điều gì đó, nếu cô ta không đóng kịch... Tôi
chưa biết rõ. Ông hãy nhớ rằng những người nghiền ma túy rất khó điều
khiển. Ông không thể luôn luôn tin vào lời của họ. Chúng tôi không muốn
thúc đẩy nhanh sự việc và tôi không muốn làm cho cô ấy kinh sợ. Một mặc
cảm về người cha, có từ lúc còn rất trẻ thơ. Tôi cho rằng cô ta không quan
tâm nhiều tới bà mẹ mà tôi có cảm giác đó là một bà mẹ nghiêm khắc trên
mọi phương diện… Loại người tử vì đạo, kiêu hãnh về thái độ tử vì đạo đó.
Tôi có nhận xét là người cha, đối lại, là một người vui tính, không thể mang
nặng trên mình thật lâu cái gánh nặng của đời sống vợ chồng. Ông có biết
ai đó tên là Louise không? Cái tên đó dường như đã làm cho cô ta hoảng
sợ. Theo ý tôi, đó là người thứ nhất mà cô gái đã căm thù, bởi vì người này
đã làm cho cha cô xa lánh gia đình mình. Vào thời đó cô gái mới có năm
tuổi và vào lứa tuổi đó, bọn trẻ con, dù chưa hiểu gì nhiều, đã có nhận thức
về ai mà chúng cho là chịu trách nhiệm về một tai họa đã tác động tới
chúng. Cô đã không gặp lại người cha cho tới năm nay, cách đây vào
khoảng sáu tháng. Tôi có cảm giác là cô ấy hy vọng mình sẽ là người được
cha mình thổ lộ tâm can, rằng mình là con ngươi của mắt ông. Bề ngoài, cô
ấy đã thất vọng lớn, vì ông đã trở về với một người vợ mới trẻ và đẹp. Bà ta
có phải tên là Louise không? Mặc kệ, tôi chỉ tự hỏi vậy thôi. Tôi đã vẽ cho
ông một bức tranh sơ bộ, nhưng nét chính…
Tiếng nói ở đầu dây kia bỗng nhiên thốt ra:
- Ông vừa nói gì vậy? Lặp lại đi!
- Tôi vừa nói là tôi mới vẽ cho ông một bức tranh sơ bộ.