CÔ GÁI THỨ BA - Trang 15

cóthói quen của mình, phải vậy không? Cô ta ngỏ ý muốn được gặp tôi
ngay lập tức vì cô ấy nhận thấy mình có thể đã phạm tội giết người.
- Đó là một việc khá lạ lùng! Cô ấy không biết chắc được sao?
- Tôi nghe đúng là vậy. Thật là khó tin. Vậy là tôi bảo với George dẫn cô ấy
vào, và một khi đã hiện diện trước mặt tôi, cô ấy không ngừng đứng như
trời trồng, từ chối ngồi xuống và nhìn kỹ tôi mà không nhúc nhích! Tôi có
cảm tưởng đó là một cô gái ngớ ngẩn. Tôi đã tìm cách khuyến khích cô ấy,
thì bỗng nhiên, cô ấy nói cô đã đổi ý kiến, rằng cô ấy không muốn tỏ ra là
một con người vô lễ nhưng... Nhưng rằng tôi đã thực sự quá già rồi...!. Bà
nghĩ như vậy có nghĩa là gì không?
Bà Oliver vội vã trấn an ông khách của mình:
- Nhưng, tất cả các cô gái trẻ đều như vậy mà. Họ cho rằng một con người
trên ba mươi lăm tuổi, là như đã chết một nửa rồi. Họ không có nhận thức
đúng, ông hằn đã biết điều đó rồi mà.
- Dù sao, câu nói của một cô bé ngớ ngẩn đó đã xúc phạm tôi, sỉ nhụctôi...
- Nếu là ông, bạn thân mếnạ, tôi không điên đầu về một câu nói vớ vẩn như
vậy đâu! Hiển nhiên là lời nhận xét bất nhã của cô gái đó đã tới mức thô
bỉ...
- Thưa bà thân mến, tôi xin bà, ta đừng nói tới chuyện này nữa. Nhưng,
đâu phải chỉ có lòng tự trọng của tôi bị xúc phạm... Tôi không giấu bà
làmình rất lo ngại.
- Nếu là ông, tôi sẽ quên đi việc này.
- Tôi nghĩ là bà đã không hiểu vấn đề rồi! Tôi lo ngại cho cô con gái đó. Cô
ấy đã tới để yêu cầu tôi giúp đỡ cô ấy. Xong, cô ta lại quyết định là tôi quá
già để có thể giúp được như cô ấy đã hy vọng. Tôi đã hình dung như vậy
đó. Tất nhiên, cô ấy đã nhầm lẫn, nhưng trước khi tôi trấn tĩnh được cô ta,
cô ấy đã biến mất. Tôi xin cam đoan với bà rằng cô gái đó hiện đang rất
cần được giúp đỡ.
- Tôi không nghĩ rằng sự việc nghiêm trọng đến vậy. Các cô gái có vô vàn
thắc mắc đối với những chuyện không đâu.
- Không, tôi tin chắc vậy đó. Cô ấy cần chúng ta giúp đỡ.
- Nào! Như vậy là ông đã nghĩ rằng cô ta thực sự đã dính vào một vụ giết