CÔ GÁI THỨ BA - Trang 176

mướn căn hộ, rồi với một cô con gái nữa, rối cô con gái thứ ba. Người con
gái thứ ba. Ông luôn bị trở lại điểm này. Đó là nơi, rốt cuộc ông đã trở về,
đó cũng là nơi mà ông phải tìm ra kết luận. Mọi việc đều tùy thuộc vào
Norma Restarick.
Norma. David đã nghĩ gì về cô? Và những người khác đã nghĩ gì về cô?
Restarick yêu cô ta và lo lắng bồ chồn. Người cha đã tin chắc rằng Norma
đã đầu độc Mary và ông ta đã tham khảo một vị bác sĩ về người con gái của
mình. Poirot rất muốn được trao đổi với ông bác sĩ này, mặc dù ông nghi
ngờ kết quả của cuộc trao đổi ấy. Poirot có ý kiến khá rõ về điều mà ông
bác sĩ kia đã kết luận, khi được Andrew Restarick tham khảo.
Claudia Reece-Holland đã nghĩ gì về Norma? Ông không có một ý kiến gì.
Chắc chắn Claudia là một người biết giữ kín điều bí mật mà mà cô ta nhận
thấy không cần thiết phải bộc lộ ra. Dù sao, cô ta cũng chưa tỏ rõ ý định
trục xuất Norma, điều mà cô ta sẽ làm nếu cô ta có chút nghi ngờ về tình
trạng cân bằng của cô kia. Cô Reece-Holland có thể đã dính líu vào sự việc
chung nhiều hơn là Poirot đã nghi lúc ban đầu. Đó là một con người thông
minh và có khả năng... Ông trở lại với Norma, một lần nữa quay lại với
người con gái thứ ba này... Cô có một vai trò gì trong cái kịch bản này?
Tấm bảng nối chung lại tất cả những sợi dây dẫn? Một loại Ophélie, một
nhân vật trong vở kịch Hamlet của Shakespeare. Nhưng, một Ophélie điên
hay tự xem mình như thế? Các diễn viên đều không nhất quán về phong
cách và vai diễn cần phải biểu hiện...
Nhiều khi, dường như có một cái gì lạ kỳ trong người Norma, nhưng có lẽ
lạ kỳ trong một nghĩa nào khác. Poirot nhớ lại, trong khi đi trong phòng
khách bằng những bước chân uể oải, một người con gái giống như bao
người con gái khác thời nay, với mái tóc trên đôi vai, trang phục xoàng
xĩnh, cái váy quá hẹp... tất cả tạo nên dáng điệu một người đàn bà đã
trưởng thành mà còn làm ra vẻ một đứa trẻ con.
“Tôi rất tiếc, ông đã quá già rồi”.
Có lẽ điều đó đã đúng? Ông đã đánh giá với những con mắt của một người
có tuổi, không thông cảm. Đối với ông, đó là một cô gái không có ý muốn
làm vừa lòng ai, không diêm dúa, một người con gái không hấp dẫn, bí ẩn