CÔ GÁI THỨ BA - Trang 178

một buổi sáng sớm, sau khi thức dậy, tuyệt vọng vì bà ta bị ung thư hay
tưởng tượng mình bị như vậy? Nhưng, trong cuộc điều tra, bản báo cáo về
y học đã kết luận bà ta không hề mắc phải một chứng bệnh nan y nào cả.
Cái mà Poirot cần là tìm ra một mối liên hệ nào đó giữa bà ta và Norma
Restarick nhưng ông không tìm thấy.
Người chưởng khế là người đã nhận diện thi hài. Bà Louise Carpenter đã
“Pháp hóa” họ của mình thành Charpentier, bởi vì có lẽ bà ấy thấy rằng cái
họ đó hợp với cái tên của bà ta hơn? Louise? Vì sao cái tên quái quỷ này lại
quen thuộc với Poirot? À! Cái cô gái đã khiến cho ông Restarick từ bỏ vợ
mình đã có tên là Louise Birell. Restarick và cô ta đã cãi lộn nhau và xa
nhau sau một năm chung sống. Nhưng câu chuyện như vậy, có thể đã xảy
ra liên tục, trong suốt cuộc sống của người đàn bà này.
Yêu nồng nhiệt một người đàn ông, nếu cần, phá vỡ tổ ấm của chàng, và rốt
cuộc cãi lộn với chàng và xa chàng. Poirot đã chắc chắn rằng cái bà Louise
Charpentier kia chính là bà Louise Birell.
Vì sao sự khám phá này có thể đưa ông tới Norma? Restarick và Louise
Charpentier đã có quan hệ lại sau khi Restarick đã trở về chăng? Poirot
nghi ngờ điều đó. Cuộc đời của họ đã đi theo hai con đường khác nhau từ
nhiều năm qua. Ngẫu nhiên họ lại gặp nhau, điều đó dường như không thể
có. Trước đây mối tình của họ chỉ là một cuộc phiêu lưu ngắn ngủi, không
quan trọng. Khó lòng thừa nhận là Mary Restarick đã tỏ ra ghen tuông về dĩ
vãng của người chồng tới mức loại trừ người tình cũ của ông ta. Lố bịch?
Người duy nhất đã tỏ ra thù hằn để có thể hành động như vậy, phải là bà
Restarick thứ nhất, mặc dù điều này không phù hợp với tính cách của bà ta.
Vả lại, bà ta đã chết từ lâu rồi.
Điện thoại reo. Poirot không nhúc nhích. Ông không muốn bị quấy rầy
trong lúc này. Ông có cảm giác mình đã tìm ra một hướng đi và muốn đi
cho tới cùng... Chuông ngừng reo. Tốt. Cô Lemon có lẽ đã lo xong việc rồi.
Cửa ra vào mở và cô thư ký xuất hiện.
- Bà Oliver muốn nói chuyện với ông.
Poirot khoát tay.
- Không phải trong lúc này! Không phải trong lúc này, tôi xin cô.