CÔ GÁI THỨ BA - Trang 18

- Bà đã cho cô ấy địa chỉ của tôi ư?
- Không hề! Tôi đã không đoán rằng cô ấy cần phải tới gặp ông. Chúng tôi
đã nói chuyện không có mục tiêu cụ thể. Phải cho là cô ấy đã ghi nhớ lại
tên ông và sau đó thìtìm chỗ ở một cách dễ dàng qua danh bạ điệnthoại.
- Bà có nói tới án mạng không?
- Theo tôi nhớ thì không. Tôi cũng không nhớ là mình đã đề cập tới lãnh
vực thám như thế nào.... ít ra... chờ cho cho xíu... vâng, đúng là cô ta đã dẫn
cuộc nói chuyện tới vấn đề đó.
- Bà bạn thân mến, nếu không biết tên cô ta,bà làm ơn nhớ lại mọi thứ bà
đã biết về cô ấy.
- Vậy là, điều đó đã xảy ra vào cuối tuần trước. Tôi đang ở tronggia đình
Lorrimers. Họ không liên quan gì tới vụ này, trừ cái việc tôi đã đi theo họ
tới nhà những người bạn mà chúng tôi đã được mời tới uống một ly rượu.
Trong nhà họ có cả tá người…tôi không mấy vui, vì tôi chỉ uống được chút
ít mà người ta thì luôn sẵn các mẫu chuyện ít nhiều ngộ nghĩnh về sở thích
của tôi đối với loại nước uống không có chất rượu. Thêm nữa, người ta
luôn luôn lập lại cho tôi những câu đại loại: ... "Bà biết không, người ta đã
ưa thích các cuốn sách của bà tới thế" và... "đã từ rất lâu rồi, tôi muốn được
làm quen với bà". Các câu chuyện phím ở đó đã khiến tôi khó chịu, làm tôi
chán, và làm tôi có vẻ ngốc nghếch, tuy nhiên tôi ráng giữ bộ mặt vui vẻ.
Trong cuộc tụ họp này, còn có người anh hùng kinh khủng của tôi là nhà
thám tử Sven Hjerson, người đã được công chúng ái mộ… Nếu người ta
biết được tôi đã ghét hắn tới mức nào! Những nhà xuất bản của tôi đã cấm
tôi không được nói vậy. Tôi nhớ lại là câu chuyện trao đổi hôm ấy đã nhắc
đến các thám tử thật sự, và tôi đã nói tới ông trong lúc đó, cô con gái kia
ngồi cách tôi không xa, lắng nghe tôi nói. Một Orphélie không có sự quyến
rũ của nàng tiên, đúng là cô gái đó... Nàng là một thành viên của gia đình
nếu tôi không nhìn lầm với một người khác.
Poirot thở hắt ra. Với cái bà Oliver này, luôn luôn phải tỏ ra rất kiên trì.
- Những người mà bà đã tới thăm đó là những ai vậy?
- Họ có tên là Trefusis hay Treherne, điều gì đại loại như vậy. Ông ta là một
người tai to mặt lớn. Giàu có. Một chuyên gia trong lãnh vực tài chánh, tuy