Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 22
Cái túi xách ở tay, Frances Cary tới nhà Borodene Mansions. Cô đang đi
trên đường Manderville Road, cùng với một người bạn mà cô vừa gặp ở
góc đường.
- Thật ư, Frances, sống trong khối nhà đó, chẳng khác gì sống trong nhà tù
vậy?
- Không phải vậy đâu, Eileen ạ! Tôi nói với chị rằng những căn hộ ở đó đều
đầy đủ tiện nghi. Tôi đã gặp may và Claudia là một người ở chung rất đáng
yêu… Và chị ấy lại có một người dọn dẹp việc nhà tuyệt trần. Các căn nhà
đều được sắp xếp tốt.
- Chỉ có hai người sống với nhau à? Dường như các người còn có một cô
gái nữa sống chung phải không?
- Thật ra, cô này đã bỏ chúng tôi rồi.
- Cô ấy không trả tiền thuê nhà à?
- Ồ! Tôi tin rằng không có vấn đề này. Đơn giản hơn, cô ấy đã có một
người yêu.
Eileen không hỏi nữa. Những người đang yêu nhau kéo theo những câu
chuyện phức tạp lắm.
- Lần này, chị ở đâu về?
- Manchester. Một cuộc triển lãm tư… Thành công lớn.
- Trong tháng tới, chị có định đi Vienne không?
- Có nhiều khả năng. Gần như đã thỏa thuận xong. Tôi rất thích.
- Chị không lo sợ một trong những bức họa sẽ biến mất?
- Chúng đã được bảo hiểm. Ít nữa thì cũng là những bức có giá trị nhất.
- Cuộc triển lãm cua Peters bạn chị, đã ra sao?
- Tôi e là không được tốt lắm. Nhưng nó được quyền có một bài phê bình
tốt trên tờ The Artist. Đó là một điều dáng kể.
Frances đi vào trong sân của ngôi nhà Borodene Mansions, còn cô bạn thì
