CÔ GÁI THỨ BA - Trang 22

Không, tôi muốn nói tới cô con gái của gia đình Restarick kia. Một nơi nào
đó ở South Ken phải không? Hay Knights-bridge? Tôi đã hứa cho cô ấy
một cuốn sách, như những người khác thôi. Nhưng tôi đã không tìm ra tờ
giấy mình đã ghi địa chỉ của cô ấy. Tôi cũng không nhớ cả tên của cô ta
nữa. Đó là Thora hay Norma...? Vâng, tôi nghĩ đó phải là Norma… Đợi tôi
một chút để tôi đi lấy cái gì viết được… Tôi đã sẵn sàng rồi... 67
Borodence Mansions. Tôi có biết, đó là tòa nhà lớn trong giống như
Wormwood Scubs (Nhà tù xây cất theo kiểu lầu ở Luân Đôn). Tôi tưởng
tượng rằng các căn phòng đều đầy đủ tiện nghi, có lò sưởi ở trong nhà và
tất cảmọi thứ... Hai người con gái cùng sống với cô ấy là những ai vậy?...
Những cô bạn à?... Có thể cô ấy đã tìm ra họ nhờ vào các tin rao vặt phải
không?.. Claudia Reece - Holland... có phải đó là cô con gái của ông nghị sĩ
không?... Còn cô kia?... Không, đúng là không có lý gì để chị phải biết tới
cô ấy…Tôi hình dung cô này cũng rất dễ thương. Họ làm gì tất cả? Nữ thư
ký, tất nhiên rồi... Hả? Người kia là một người trang trí nội thất à?... Hay là
cô ấy quan tâm tới một phòng trưng bày nghệ thuật? Không, Naomi, tất
nhiên là không rồi. Tôi thực sự không muốn tìm hiểu làm gì... Tôi chỉ tự đặt
cho mình một câu hỏi trong những ngày này, các cô gái đang làm gì mà
thôi? Nói tóm lại, điều đó chỉ liên quan tới cuốn sách của tôi mà thôi. Cần
phải nắm được những thông tin về đời sống hiện đại, phải không nào? Một
người con trai đã yêu phải nói lên điều gì nào?.... Đúng, nhưng chúng ta
cảm thấy mình đã bị bỏ rơi khá là xa rồi! Bây giờ các cô gái chỉ muốn làm
những gì họ ưa thích mà thôi... Có phải thực sự là gớm ghiếc không, tôi
muốn nói tới cái loại dơ bẩn và không cạo mặt cho cẩn thận ấy?... Ôi! Cái
loại đó… áo gilê nhàu nát và mái tóc dài xoăn tít lại.... rơi xuống hai vai...
Khó có thể phân biệt được các cô gái với những người yêu của họ, chị có
thấy vậy không?... Đúng là, đôi khi trông họ cũng giống như một Van Dick,
nếu họ kẻng trai... Sao, chị bảo sao? Rằng Andrew Restarick ghét hắn thậm
tệ à?... Với những người đàn ông lớn tuổi, điều đó dễ hiểu thôi... Mary
Restarick?... Tôi cho rằng cãi nhau với bà dì ghẻ là một thái độ cư xử bình
thường phải không? Bà ấy chắc hài lòng khi Norman đã tìm ra một việc
làm ở Luân Đôn. Chị muốn nói gì khi bảo: “Người ta kể chuyện rằng?”...