CÔ GÁI THỨ BA - Trang 23

Vì sao lại không thể khám phá ra điều gì không ổn trong người bà ấy?.... Ai
đã thuật lại như vậy?... Phải, nhưng ai xầm xì những điều như vậy?.... Ồ!
Một cô y tá đã lập lại như thế với cô bảo mẫu nhà Janners à? Chị muốn nói,
chồng của bà ấy?... Ơ! Tôi thấy rồi. Người bác sĩ cũng không bao giờ biết
chắc như vậy đâu... Không, nhưng thiên hạ độc địa lắm! Tôi đồng ý với chị.
Những câu chuyện như vậy đều sai lạc hoàn toàn… Ồ! Đó là một chứng
đau bao tử?... Nhưng thật là lố bịch! Người ta tung tin rằng... ông ấy tên là
gì nhỉ? Andrew... Tất nhiên điều đó sẽ dễ xảy ra với loại thuốc diệt cỏ rơi
vãi khắp nơi... Đúng, nhưng vì sao? Tôi muốn nói không phải là liên quan
đến bà vợ mà ông đã căm ghét trong bao nhiêu năm qua... Người vợ thứ hai
tôi có biết, trẻ hơn nhiều và đẹp hơn. Đúng, tôi giả thiết có thể như vậy.
Nhưng cái cô ngoại quốc kia có lý do gì mà muốn thế…?Cô ấy thù oán ông
vì một lời nhận xét không tốt ư?... Đó là một cô gái khá xinh đẹp. Andrew
có thể cảm mến cô ấy, chưa có gì là quan trọng nhưng cũng đủ để Mary bực
mình tới mức đã nói thẳng sự việc cho cô ngoại quốc đó và…
Trong góc của con mắt mình, bà Oliver đã chú ý thấy Poirot đang ra dấu
cho bà.
- Chờ tôi một chút nghe, cô bạn... Đó là người làm bánh mì (Poirot giật
mình vì hơi bị xúc phạm). Đừng bỏ máy nghe!
Bà bỏ máy nghe và nhào tới nhà thám tử, ông này đã thối lui lại theo phản
xạ tự vệ.
- Có điều gì đó? Bà hỏi trong một hơi thở.
- Một người thợ làm bánh mì ư? Tôi ấy à? Poirot phản đối với giọng chua
chát.
- Thì tôi phải tìm ra một lời tháo lui thật lẹ mà. Vì sao ông lại ra dấu cho
tôi? Ông đã nghe rõ những câu trao đổi...
- Bà sẽ kể lại tôi nghe tất cả những việc đó. Trong lúc này, tôi muốn bà tìm
cho tôi một cái cớ cho phép tôi tới thăm nhà Restarick.. Một trong các bạn
cũ của bà sẽ đi qua vùng này trong một ngày nào đó.
- Cứ đế mặc tôi lo! Tôi sẽ tìm ra được một cái cớ nào đó. Ông có muốn
dùng một tên mượn nào đó không?
- Tất nhiên là không rồi! Chúng ta hãy cố làm cho đơn giản.