CÔ GÁI THỨ BA - Trang 37

tưởng hiện giờ cô đang ở tại đây. Tôi đã tới nơi để xem có việc gì không?
- Cô ấy đã đi vào tối chủ nhật, như thường lệ.
Bà Restarick nói thêm, giọng nói bực tức hẳn lên:
- Vì sao cậu không bấm chuông cửa để báo cho chúng tôi biết là cậu đã vào
đây rồi? Vì sao cậu lại đi rình trong nhà như vậy?
- Thật vậy sao? Xem ra bà có vẻ nghi tôi sắp ăn cắp các cái muỗng phải
không? Vào trong nhà ban ngày ban mặt như vầy cũng là một việc bình
thường phải không?
- Chúng tôi sống kiểu khác và không thích cái trò này.
- Ô! Là! Là! Thiên hạ hay kiếm chuyện quá! Thưa bà thân mến, nếu tôi
không phải là một người được chào đón, và nếu bà quả thực không biết
người con gái riêng của chồng bà đang ở đâu thì tốt hơn là tôi nên rút lui
cho được việc. Trước khi rời đi, liệu tôi có phải trình ra các túi của mình
không?
- David, đừng tỏ ra quá ngu ngốc nữa.
- Vậy thì xin chào!
Người thanh niên đi qua mặt họ, vẫy tay chào và biến mất.
- Một tay thật kinh tởm! Mary Restarick nhận xét với một giọng nói chua
cay gây cho Poirot nhiều ngạc nhiên. Tôi không chịu nổi hắn ta. Vì sao
nước Anh lại phải chịu đựng những con người như vậy?
- Thưa bà, xin bà đừng nổi giận. Đó chỉ là một vấn đề thuộc "mốt" mà thôi,
và điều này thì luôn luôn tồn tại. Ở nông thôn, các vị không có nhiều dịp để
gặp, nhưng ở Luân Đơm chúng ta thường phải đụng với những người như
vầy tới số trăm chớ không ít hơn đâu.
- Kinh tởm! Thật kinh tởm! Trông như phụ nữ…
- Và tuy nhiên khá giống với chân dung của Van Dyck, bà có nhận thấy như
vậy không? Đặt trong một khuôn hình mạ vàng, với một vòng ren quấn
quanh cổ, bà sẽ không thấy họ như con gái nữa đâu.
- Dám đến kiểu như vậy! Andrew chắc sẽ tức giận lắm đây. Câu chuyện
này sẽ làm ông ấy lo lắng nhiều hơn vì ông ấy không hiểu hết Norma. Ông
ta đã đi ra ngoại quốc trong khi cô ấy chỉ mới là một trẻ em, để lại cho vợ
ông ta trông coi. Cả tôi, tôi cũng không khỏi lo cho cô gái này và không