Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 5
Poirot đứng im trong chốc lát tại nơi đầu cầu thang. Đầu nghiêng về một
phía. Không một tiếng động nào ở phía dưới. Ông đi tới gần cửa sổ và liếc
mắt ra bên ngoài. Bà Restarick đang đứng tại sân trời, phía dưới, lại bị thu
hút vào việc làm vườn. Hài lòng, nhà thám tử gục gặc đầu và đi ngang qua
hành lang với các bước chân thật nhẹ. Ông lần lượt mở ra từng cánh cửa để
quan sát các phòng trong đó. Một phòng tắm, một tủ đựng quần áo trên
tường, một phòng dành cho các bạn bè có một cái giường lớn, một cái
phòng khác, rõ ràng do một người phụ nữ đang ở, phòng này dính với một
phòng kế tiếp bằng một cửa qua lại. Có thể, không nghi ngờ gì, đó là phòng
của ông và bà Restarick.
Poirot chú ý tới phía bên kia của hành lang. Một phòng ngủ với một cái
giường chiếc, tiếp đến là một phòng giống hệt vậy. Nó đã khiến cho ông
nghĩ rằng người ở đây không thường xuyên hàng ngày. Những bàn chải và
các đồ dùng vệ sinh nằm dài trên bàn chải tóc. Poirot dỏng tai lên nghe,
xong lẻn vào trong phòng. Ông mở cánh cửa tủ chứa những loại quần áo nữ
kiểu cổ. Bàn viết, đặt trước cửa sổ, không có gì trên mặt bàn. Ông nhẹ
nhàng mở các ngăn kéo, trong đó chỉ có một ít giấy tờ không quan trọng.
Poirot đi xuống dưới nhà trệt và chào bà chủ nhà. Ông từ chối lời mời dùng
một tách trà, lấy cớ có các người bạn đang chờ, ông phải mau chóng đi cho
kịp chuyến xe lửa về Luân Đôn.
- Ông có cần tới xe tắc-xi không? Tôi sẽ dễ dàng gọi cho ông một chiếc,
hay là tôi có thể đưa ông tới nhà những người bạn cũng được?
- Dạ, khỏi cần, thưa bà. Bà thật là quá tốt.
Poirot đi trở về làng. Tại đó, ông dùng con đường hẻm nhỏ chạy dài theo
nhà thờ, đi qua một cây cầu nhỏ bắc qua suối và ông tìm thấy ngay, nấp sau
một cái cây sồi rừng thật lớn, một xe hơi to có người lái xe đang đợi trong
đó. Người đó lật đật đứng dậy, ra mở cửa xe cho ông chủ mình.
