Agatha Christie
Cô Gái Thứ Ba
Dịch giả: Trác Hiệu - Nguyễn Ninh
CHƯƠNG 7
Bà Oliver thức dậy, rất không hài lòng. Trước mặt bà là một ngày dài vô vị.
Bản thảo đã viết xong, khiến bà trở nên không có việc làm. Lúc này, bà chỉ
còn nghỉ giải trí cho tới lúc có nguồn cảm hứng trở lại. Bà đi lang thang
trong căn hộ, nhấc lên xong lại hạ xuống các đồ vật, quan sát bàn viết của
bà đầy những bức thư mà bà phải trả lời. Nhưng, trong tâm trí hiện tại, bà
thấy mình không đủ can đảm bắt tay vào một việc mệt người như vậy. Lúc
này, bà cần có một việc thật hấp dẫn để bắt tay vào. Bà muốn... Bà muốn gì
nào? Nói cho đúng đi.
Bà nhớ lại câu chuyện bà đã trao đổi trên điện thoại với ông Hercule Poirot.
Ông đã yêu cầu bà phải cẩn thận... Thật là lố bịch! Vì sao bà không được
tham gia vào giải quyết cái câu chuyện mà nhà thám tử và bà đã bàn chung
với nhau? Ông ta hoàn toàn có thể chọn cho mình cách ngồi thật thoải mái
trong một cái ghế bành, nắm hai đầu bàn tay lại để trí tuệ hoạt động trong
lúc thân mình thư giãn giữa bốn bức tường. Nhưng với bà thì cách làm đó
không hấp dẫn lắm. Bà đã cho Poirot biết là bà sẽ hành động! Bà tìm cách
hiểu nhiều hơn về người con gái nọ. Cô ta hiện đang trốn ở nơi nào? Bà
Ariane Oliver, bà có thể khám phá ra được gì?
Bà đi đi lại lại trong căn hộ mỗi lúc mỗi thêm cáu kỉnh. Phải bắt đầu từ đâu
đây? Bằng cách đặt câu hỏi cho những người đã biết cô Norma Restarick
chăng? Bằng việc đi tới thăm gia đình Restarick tại Long Basing chăng?
Poirot đã tới đó rồi và có lẽ ông đã tìm ra những thứ cần tìm rồi. Nếu bà lại
tới đó, bà sẽ khó tìm ra được một lời xin lỗi để thanh minh thái độ của bà
với Poirot.
Bà tính thêm một cuộc đi tới Borodene Mansions. Có khả năng tìm ra tại
đây điều gì đó. Bà phải tìm ra một lý do mới. Bà sẽ nghĩ ra... Dù gì, bà
cũng cho rằng nơi ở của ba cô gái là nơi xuất phát điểm của con đường dẫn
tới Norma Restarick. Nào, lúc này đã là mười giờ rồi. Không phải là quá
