CÔ GÁI THỨ BA - Trang 66

gì tới tôi.
Bà Oliver lặng thinh và tiếp tục quan sát người đàn bà lắm lời này bằng
một ánh mắt dò hỏi. Cuối cùng, không tự kềm được, bà ta cũng lên tiếng:
- Không phải cô ấy không là một cô gái dễ thương, mong bà lưu ý tới điều
đó. Khờ khạo... có lẽ là vậy, nhưng các cô gái hầu như đều như vậy. Theo ý
tôi, cô ấy cần phải đi khám một bác sĩ. Có những lúc cô ấy không biết mình
đang làm gì hay đang ở đâu nữa. Điều đó làm cho ta thương xót!... Cô ấy
có dáng vẻ giống y như người cháu của chồng tôi sau một cơn động kinh
vậy! Tuy nhiên, tôi không bao giờ nghĩ rằng cô gái này cũng bị như thế. Có
lẽ cô ấy dùng ma túy... cả tá người đều làm như vậy mà.
- Tôi nghĩ là cô ấy thường gần gũi người con trai mà gia đình cô không có
thiện cảm, phải không?
- Hình như thế đó. Anh chàng có tới đây một hay hai lần để tìm cô ta. Tôi
không nhìn thấy anh ta, nhưng tôi đã hình dung ra một anh chàng bảnh bao
thuộc thế hệ mới. Cô Holland không ưa cái trò này... nhưng có thể làm gì
được? Bây giờ những cô con gái chỉ hành động theo cái đầu của họ mà
thôi.
- Nhiều khi người ta lo lắng về họ, bà Oliver tán thành.
- Theo ý tôi, họ đã không được dạy dỗ tốt.
- Tôi cũng lo là như vậy. Người ta có nhận xét là một cô gái như Norma
Restarick, đáng lẽ nên ở cạnh cha mẹ hơn là đi tới Luân Đôn này, đế kiếm
sống bằng cái nghề trang trí nội thất.
- Cô ấy không ưa sống bên cha mẹ mình.
- Tại sao vậy?
- Bà biết là cô ấy có một người dì ghẻ. Và những cô gái ít thông cảm với
người mẹ kế của mình.
Theo nhưng điều mà tôi nắm được, cái bà dì này đã làm mọi việc có thể
làm được để nuôi dạy cô ấy tốt hơn, dẫn dắt cô ấy ra khỏi những giao du
không tốt. Bà ấy biết rằng những cô gái trẻ thường bị bọn vô lại ảnh hưởng
tới, nhiều khi, điều này mang lại những hậu quả rất tai hại. Tôi lấy làm hài
lòng là mình đã không có một đứa con gái.
- Bà chỉ có con trai thôi sao?