- Anh hãy để mình chuếnh choáng trong mùi xạ, mùi hương fressia và hoa
ylang-ylang...
Nghi ngờ, tôi tiến lại gần chiếc scooter. Nó là một chiếc xe đời cũ: nhái
theo kiểu xe Vespa, chiếc xe do một hãng địa phương sản xuất và hẳn phải
được tung ra thị trường Mêhicô từ những năm 1970. Chiếc xe đã được sơn
lại nhiều lần và giờ đây trên thân xe két cáu đầy đề can. Một trong những đề
can ấy còn có dòng chữ: Giải vô địch bóng đá thế giới, Mêhicô 1986...
Phía sau tôi, Billie vẫn tiếp tục:
- Tin tôi đi, Pablito, khi một phụ nữ xức loại nước hoa này, cô ta sẽ như
bước vào khu vườn đầy mê hoặc, ngập tràn những mùi hương khêu gợi, nó
biến cô ta thành một con hổ cái hoang dại, mãnh liệt, khát khao được...
- Thôi ngay cái trò này đi! tôi yêu cầu. Dù thế nào thì cả hai chúng ta cũng
không thể ngồi lên cái xe kia được.
- Được rồi, tôi cũng không nặng đến cả tấn đâu! cô ta đáp trả, bỏ mặc Pablo
trước đống tinh dầu thần diệu của phụ nữ đựng trong hộp trang điểm của
Aurore.
- Hơn nữa, như thế này rất nguy hiểm. Trời tối rồi mà đường thì xấu,
đầy ổ gà ổ voi...
- ¡Trato hecho[2]? Pablo tới chỗ chúng tôi hỏi.
Billie tâng bốc anh chàng:
- Một quyết định tuyệt vời đấy. Tin tôi đi: bạn gái anh sẽ tôn sùng anh!
cô ta hứa với anh chàng rồi chộp lấy chùm chìa khóa.
Tôi lắc đầu:
- Thật điên rồ! Cái xe này chẳng chở nổi chúng ta đi được quá hai mươi cây
số. Dây cu roa hẳn đã mòn vẹt rồi và...
- Tom.
- Sao?
- Một cái scooter như thế này làm gì có dây cu roa. Đừng cố làm ra vẻ ta
đây nữa, anh có biết quái gì về máy móc đâu.
- Có khi hai chục năm nay cái xe này chưa chạy lần nào, tôi vừa nói vừa
xoay chìa khóa. Động cơ khục khục mấy tiếng rồi bắt đầu chạy đều đều khó
