- Hết chưa?
- Chưa: tớ còn thấy rằng cậu hầu như chẳng đáng tin với một người phụ nữ,
cô ném vào mặt anh khi đi tới bãi cát.
- Nói rõ hơn chút nữa đi.
Cô đứng trước mặt anh, tay chống nạnh và nhìn thẳng vào mắt anh:
- Cậu là kiểu đàn ông “qua đường”: những gã cao bồi mà phụ nữ sẵn sàng
vui vẻ vào những lúc
cô đơn và họ có thể đồng ý qua đêm với cậu, nhưng họ sẽ chẳng bao giờ
nghĩ đến chuyện để cậu trở thành bố những đứa con của họ.
- Không phải tất cả đều nghĩ như cậu! anh cãi.
- Tất cả đều nghĩ thế, Milo ạ. Mọi phụ nữ biết suy nghĩ một chút đều
nghĩ hệt như tớ. Từ trước đến giờ cậu đã giới thiệu được với bọn tớ bao
nhiêu cô gái đứng đắn rồi? Không một ai! Bọn tớ đã gặp hàng tá bạn gái
cậu, nhưng đều không khác gì nhau: gái thoát y, loại gái gần như gái điếm,
hoặc những cô nhân tình nghèo khổ mà cậu lợi dụng sự yếu đuối của họ để
lượm về từ những hộp đêm thảm hại lúc tờ mờ sáng!
- Thế còn cậu, có thể biết cậu đã dẫn gã tử tế nào đến gặp chúng tớ
chưa? À không, đúng rồi: tớ chưa bao giờ thấy cậu đi cùng một người đàn
ông! Như thế không có gì là kỳ cục, đúng không, cô bạn? Cậu đã ba mươi
và chưa một mối tình vắt vai!
- Có lẽ chỉ là bởi vì tớ đã không gửi fax thông báo cho cậu mỗi lần tớ hẹn
hò với ai đó.
- Xem cậu nói kìa! Cậu hẳn đã thấy mình rất hợp với vai vợ một nhà
văn, phải thế không? Rất hợp với cái thứ người ta thường viết ở bìa bốn.
Đợi chút, tớ sẽ viết cho cậu: “Tom Boyd sống tại Boston, Massachusetts,
cùng vợ Carole, hai con và một chú chó giống Labrador.” Đó chính là thứ
cậu chờ đợi, không phải sao?
- Cậu điên rồi. Đừng nói những điều nực cười nữa.
- Còn cậu, cậu dối trá giỏi như một cái áo nịt ngực.
- Cậu lúc nào cũng ám chỉ đến chuyện tình dục: đúng là cậu có vấn đề về
tình dục rồi, anh bạn tội nghiệp ạ.
