Tựa mình vào vách đá, nhà hàng sang trọng nhô ra cả bể bơi và biển
Cortés. Buổi tối, khung cảnh cũng ấn tượng chẳng kém gì ban ngày, vừa
lãng mạn vừa bí hiểm, những điểm bù lại vì nằm ở chỗ khuất nẻo. Những
chiếc đèn lồng bằng đồng được treo dọc giàn nho còn những chiếc đèn
măng xông màu sắc mang lại cho mỗi bàn ăn một thứ ánh sáng huyền ảo.
Mặc một chiếc váy điểm trang kim ánh bạc, Billie đi trước tôi tới quầy
lễ tân nhà hàng. Cô phục vụ đón chào chúng tôi nồng nhiệt rồi đưa chúng
tôi tới bàn nơi Milo ngồi đợi được vài phút. Rõ ràng là đã ngà ngà, cậu ta
không thể giải thích nổi với tôi lý do Carole vắng mặt.
Cách đó vài bàn, ngồi giữa sân hiên nổi bật như viên kim cương giữa hộp
nữ trang, Aurore và Rafael Barros phô trương mối tình nồng thắm của họ.
Không khí bữa ăn ủ ê. Ngay cả Billie, bình thường vốn vui vẻ, hồn
nhiên là thế, giờ dường như đã mất đi vẻ hào hứng. Lộ rõ vẻ mệt mỏi, cô ta
nhợt nhạt và uể oải. Đầu tối, tôi gặp cô ta trong phòng chúng tôi, vẫn đang
nằm cuộn tròn trên giường dù đã ngủ cả buổi chiều. “Hậu quả gián tiếp của
chuyến đi”, cô ta đánh liều nói vậy. Dù thế nào thì tôi cũng đã phải chiến
đấu quyết liệt mới lôi được cô ta ra khỏi chăn.
- Có chuyện gì với Carole thế? cô ta hỏi Milo.
Đôi mắt bạn tôi đỏ ngầu còn khuôn mặt thì tiu nghỉu cứ như sắp đổ sụp
xuống bàn đến nơi. Trong lúc cậu ta lúng búng mấy lời giải thích thì một
giọng nam cao phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng trong nhà hàng.
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Một ban nhạc Mariachi tới bàn chúng tôi và cất lên một bản serenade.
Nhạc công của ban khá hùng hậu: hai người chơi violon, hai người thổi
trompet, một tay ghi ta thùng, một ghi ta kiểu Mêhicô và một đàn vihuela.
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar
Quần áo của họ cũng rất hợp cảnh: quần đen thêu hình, áo vest ngắn
phủ đầy cúc bạc, cà vạt thắt kiểu điệu đà, dây lưng với khóa trang trí hình
đại bàng, giày cao cổ đánh xi bóng loáng. Và không thể bỏ qua mũ phớt
rộng vành, to như đĩa bay.
