Tiếp sau giọng rền rĩ của ca sĩ là giọng của đội hợp xướng ồn ào thể hiện
một khúc vui hơi quá, như thể họ đang hét để xả hơi chứ không phải biểu
đạt niềm vui sống.
- Thật vô vị!
- Anh đùa đấy à, Billie hét tướng lên. Họ quá đẳng cấp đấy chứ!
Tôi nhìn cô ta đầy hoài nghi. Rõ ràng là quan niệm về đẳng cấp của chúng
tôi quá khác nhau.
- Các anh làm ơn nhìn mà học tập nhé! cô ta vừa quay sang phía tôi và Milo
vừa nói. Đây mới là cách thể hiện nam tính chuẩn xác nhất.
Người ca sĩ vuốt vuốt ria mép, và cảm thấy được tán thưởng nên lại hát tiếp
một khúc mới, kèm theo những bước nhảy điệu nghệ.
Para bailar la bamba,
Se necesita una poca de gracia.
Una poca de gracia pa mi pa ti.
Arriba y arriba
Buổi diễn cứ thế tiếp tục gần hết buổi tối. Ban nhạc đi hết từ bàn này
sang bàn khác, dở hết vốn tiết mục của mình ra: những bài hát nói về tình
yêu, lòng dũng cảm, sắc đẹp của phụ nữ và những vùng đất cằn cỗi. Một
buổi diễn tẻ nhạt, chán ngắt với tôi; nhưng lại là hiện thân cho tâm hồn cao
thượng của cả một dân tộc với Billie.
Khi buổi diễn gần kết thúc thì chợt nghe thấy tiếng vù vù từ phía xa
vẳng lại. Tất cả khách ăn đều đồng loạt quay ra phía biển. Một đốm sáng
xuất hiện nơi chân trời. Tiếng vù vù ngày càng to hơn và hình bóng một
chiếc thủy phi cơ cổ hiện ra trên nền trời. Bay là là, con chim sắt lượn qua
nhà hàng rồi thả hoa xuống phần sân hiên. Trong vòng vài giây, một cơn
mưa hoa hồng đủ loại màu sắc rơi xuống, phủ kín cả nền gạch bóng loáng
của nhà hàng. Một tràng pháo tay rôm rả vang lên tán thưởng trận mưa hoa
bất ngờ. Rồi chiếc thủy phi cơ lại hiện ra phía trên đầu chúng tôi, sau đó bắt
đầu lượn chao đảo. Những làn khói phát sáng vẽ ra trên nền trời một hình
trái tim, nó nhanh chóng tan biến đi trong màn đêm Mêhicô. Rồi tiếng la ó
vang lên trong đám thực khách khi đèn đóm vụt tắt hết và người chủ khách
