Vị lưỡi nàng như vẫn còn đọng lại trên môi tôi còn trong đầu tôi là giai
điệu và lời bài hát nàng đã bật sẵn: bản hay nhất của Elvis mà tôi đã tặng
nàng khi chúng tôi yêu nhau đủ để tặng nhau bài hát:
Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
You were Always On My Mind You were Always On My Mind
o O o
Có thể anh đã không đối xử tốt với em Như anh phải thế
Có thể anh đã không yêu em
Nhiều như anh có thể
(Nhưng) Lúc nào anh cũng nghĩ tới em Lúc nào anh cũng nghĩ tới em.
Chú thích
[1] Nằm trên một hòn đảo có núi lửa và toàn núi đá của Kyushu, thành phố
Beppu nổi tiếng với hàng nghìn suối nước nóng đã biến nơi đây thành
thành phố nóng nhất thế giới.
Chương 28 - Trước Thử Thách
Độc giả có thể được coi là nhân vật chính của tiểu thuyết, ngang bằng với
tác giả, bởi không có họ sẽ chẳng có gì hết.
Elsa TRIOLET
Làm thế nào mà một khách sạn lại được sở hữu một thư viện lộng lẫy đến
thế này?
Rõ ràng là lòng hào hiệp của vị quốc vương dầu mỏ không chỉ mang lại
lợi ích cho trung tâm y tế của khách sạn. Điểm đáng nói nhất là vẻ cổ điển
và “sang trọng” của chốn này: giống như thể ta đang ở trong phòng đọc của
một trường đại học Ăng lô Xắc xông danh tiếng chứ không phải trong thư
viện của một nơi nghỉ mát. Hàng nghìn cuốn sách nằm ngay ngắn cạnh
nhau chật đầy trên các giá bao quanh các hàng cột kiểu Hy Lạp cổ. Trong
căn phòng được cách âm và trang trí cầu kỳ, những cánh cửa nặng nề chạm
