- Cậu có lý, và chính khi ấy đã có điều khác thường xảy ra, Tom ạ!
Billie bị bệnh thật mà trước đó không hề hay biết. Chính nhờ giáo sư
Clouseau, người ta đã phát hiện ra khối u ở tim cô ấy. Nói cách khác, tớ đã
cứu cả hai người.
- Thế còn cuốn sách cậu đã lùng suốt nhiều tuần liền khắp nơi trên thế giới?
- Về chi tiết này thì mọi chuyện vượt tầm kiểm soát của tớ, cậu ta thừa
nhận. Carole không hề hay biết gì nên khăng khăng tin vào chuyện này.
Chính cô ấy đưa ra các sáng kiến. Còn tớ chỉ việc bằng lòng tham dự cuộc
ch...
Milo chưa kịp nói hết câu thì cú đấm của tôi đã hất cậu ta úp mặt xuống
thảm sàn.
- Cậu không có quyền làm thế!
- Không có quyền cứu cậu ư? cậu ta vừa hỏi vừa đứng dậy. Không đó
không phải chuyện có quyền hay không mà đó là nghĩa vụ.
- Nhưng không phải là bằng mọi giá!
- Không, chính xác là như vậy, bằng mọi giá.
Cậu ta quệt vệt máu chảy ra từ miệng rồi bắt đầu đáp trả:
- Cậu đã chẳng làm giống như tớ sao. Để bảo vệ Carole, cậu đã không
ngần ngại giết người, vậy nên đừng lên mặt dạy đời tớ! Chúng ta sống như
vậy đó Tom ạ! Ngay khi bất cứ ai trong chúng ta khốn khó, hai người còn
lại sẽ trợ giúp bằng mọi giá. Nhờ vậy mà tất cả chúng ta luôn đứng vững.
Cậu đã đưa tớ ra khỏi cuộc sống đường phố. Không có cậu, giờ hẳn tớ vẫn
còn ngồi tù chứ không phải đang cưới người phụ nữ tớ yêu. Không có cậu,
có lẽ Carole đã treo cổ tự vẫn bằng một sợi dây thừng thay vì đang chuẩn bị
sinh con. Còn cậu? Giờ đây cậu sẽ thế nào nếu bọn tớ để mặc cậu tự hủy
hoại mình? Điều trị nội trú trong một bệnh viện? Hoặc là đã chết?
Một tia sáng trắng lọt qua lớp kính mờ. Tôi để mặc câu hỏi của cậu ta lơ
lửng. Giờ đây, tôi quan tâm tới thứ khác.
- Thế giờ cô gái ấy ra sao rồi?
- Lilly ấy hả? Tớ không biết gì hết. Tớ trả cô ấy tiền và cô ấy biến khỏi
đời tớ. Tớ đoán cô ấy đã rời Los Angeles. Trước kia, cứ cuối tuần là cô ấy
