lưỡng nan này là do họ gây ra. Nhưng anh ta không thể nào chấp nhận nó
được. Tuyệt vọng một cách nhanh chóng lẫn đang trên đà của sự tan vỡ ảo
mộng, anh ta rút từ trong túi ra một khẩu súng lục ổ quay và tự kết liễu đời
mình.
Đúng ra đó phải là đỉnh điểm của vở kịch. Nhưng bây giờ nó lại chẳng là
đỉnh điểm nào hết. Nancy bước vào sân khấu lần nữa. Bertram đã nhận ra
quá rõ ràng, ông thay đổi kết cục của màn Hai với thủ đoạn xảo quyệt ma
mãnh có tay ấn cao. Nancy nghe được tiếng súng nổ. Nàng tiến vào từ từ,
vẫn mặc áo choàng tắm, tìm thấy Renton nằm sõng xoài ở trên sàn nhà.
Nàng dừng lại, khám phá ra là anh ta đã chết. Rồi theo sau là một đoạn độc
diễn được thể hiện hay hơn đỉnh điểm lần đầu tiên để rồi truyền đạt nó tới
mức điềm tĩnh đến lãng quên.
Trong vai diễn của Nancy, vở kịch thật là ngu xuẩn, chậm chạp với đoạn
diễn kịch câm thảm thương đã làm xúc động đến đỉnh điểm cao nhất của
nghệ thuật. Trước tình cảnh của một người đàn ông chết nằm đó, tính vô
liêm sỉ rẻ tiền của nàng như tan vỡ ra. Nàng quỳ xuống bên cạnh anh.
Những đường nét thay đổi; gương mặt, vết trang điểm và những thứ thông
thường khác, được chấn động bởi nỗi đau khổ vô bờ. Nàng đã từng yêu anh.
Giờ anh đã chết. Sự thật phũ phàng ập xuống như một mũi tên xuyên qua
cái vỏ giả vờ bọc đồng thau. Một cách mù quáng, nàng cầm lấy tay anh và
ấn vào môi mình, một cử chỉ đau thương lẫn lắng đọng làm rung cảm tới
những người được mục kích. Nàng không nói một lời nào cho tới khi nàng
làm một cử chỉ đầu hàng, nàng để rơi cánh tay của người đàn ông nằm chết
kia, chụp lấy điện thoại và nói với giọng đứt đoạn:
"Các ông hãy đến đây nhanh lên. Có người vừa mới tự tử."
oOo
Thật là tuyệt vời. Màn nhung được đóng lại với sự yên lặng tuyệt đối, và
trong ba mươi giây lòng tôn kính vô tình tạo nên sự im lặng kia được duy
