CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 20
Chương 20
Sáng hôm sau Nancy thức dậy ngẫm nghĩ tới thành công không lầm lẫn
được của mình. Nàng nằm đó vài phút trong trạng thái mơ màng, hít thở
mùi hương của hoa tươi được mang về từ hý viện của đêm hôm trước và
bây giờ được chất thành từng đống đẹp đẽ trong phòng ngủ. Với nét mặt là
lạ trên khuôn mặt bé nhỏ của mình, nàng hồi tưởng lại những diễn tiến
không ngờ của những hình ảnh mà trí nhớ nàng cho phép.
Nó gần như làm nàng hoang dại lên để rồi cuối cùng nhận ra rằng cái
danh vọng mà nàng đã từng hy vọng và tranh đấu đã là của nàng. Nàng
cũng không làm điều gì để tự dối lòng hết. Nàng biết ngay tức thì phong
cách diễn của nàng vào đêm hôm trước thật hay hơn những lần diễn trước
đây, không chừng là tuyệt nhất. Có lẽ nó sẽ tuyệt vời hơn thế nữa. Nhưng
nàng không hề nghĩ mình làm nên thành công đó. Nếu cứ như trước đây,
tính kiêu hãnh của nàng sẽ được thổi phồng lên với viễn cảnh thành tựu này,
nhưng bây giờ nàng đã khác hẳn. Nàng hoàn toàn hiểu rằng mọi thứ mà
nàng đã thu lượm được chỉ là kết quả của sự chịu đựng của mình, của một
cú sốc đã xé tung bản ngã tự tôn thời thanh niên của nàng và lột bỏ một
mảng tính tình tiềm tàng trong tâm hồn nàng. Tối hôm qua nàng đã không
diễn vai của mình. Lần đầu tiên trong cuộc đời nàng như sống với vai diễn
đó. Và bây giờ với sự khiêm tốn mới, nàng cầu nguyện nàng có thể tiếp tục
được như thế, như nàng đã bắt đầu.
Những ý nghĩ như chạy đua trong đầu nàng rồi để phản lại cái cảm giác
thư thái bên trong bằng một cái nhíu mày nhẹ, nàng chậm rãi ngồi dậy, rút
từ trong cái hộp ở trên bàn cạnh giường ra một điếu thuốc lá và châm lửa
