CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 21
Chương 21
Khi Katharine trở về nhà thì đã năm giờ rưỡi, nàng nhận thấy ngay lập
tức là đã có chuyện gì lớn xảy ra. Nancy, khăn áo chỉnh tề để đi phố, chuẩn
bị đi ăn trưa với Bertram. Mặc dầu cử chỉ của cháu nàng đủ để nói, nhưng
linh tính của Katharine báo cho nàng biết có chuyện chẳng lành. Nàng
không nói lời nào, chỉ cho gọi mang trà lên. Khi trà được đem lên, cũng đến
lúc nàng quay sang Nancy và hỏi, với vẻ quan tâm và trìu mến:
"Ừ nhỉ, con muốn nói cho dì biết chuyện gì xảy ra chứ? Không ký được
hợp đồng à?"
Nancy lấy một điếu thuốc lá và cố ý mân mê nó. "Không, hợp đồng
không có gì bất trắc."
"Thế chuyện gì xảy ra nào?" Katharine hỏi.
Lại ngập ngừng. Chống khuỷu tay lên, Nancy châm điếu thuốc và ngậm
nó ở trên môi. Nàng thận trọng nói: "Nói theo ngôn ngữ của giới làm phim,
dì yêu, con đã hy sinh cuộc đời tươi trẻ của mình."
"Hy sinh!" Katharine lặp lại với giọng ngạc nhiên. "Cho ai?"
Lại ngưng. Rồi với vẻ quả quyết Nancy nói: "Cho sự nghiệp của con."
Katharine đặt tách trà xuống và nhíu mày nhìn Nancy.
"Con vui lòng nói cho dì biết thật sự chuyện gì đã xảy ra?"
