"Dì không biết. Dì không thể biết được. Con là người phải chọn lựa ình.
Dì không thể nào gộp việc gia đình và nghệ thuật vào được. Nó đã được thử
thách hàng ngàn lần rồi, và chưa bao giờ thành công hết. Ồ, con biết con đã
từng nói gì mà. Nhưng không có ích gì hết nếu cứ lôi chúng ra mà bàn cãi
nữa. Con xong xuôi với Chris rồi. Nhưng con vẫn chưa từ bỏ dì mà, dì
Katharine. Thành công lớn lao này đã làm thay đổi tất cả. Mọi thứ đã được
mở sẵn ra cho con rồi, một sự nghiệp tuyệt vời – thành công." Giọng của
nàng trở nên trầm xuống và đầy đam mê. "Một ngày nào đó, con sẽ trở
thành một nữ minh tinh, một diễn viên thật tài hoa."
"Đừng có chắc ăn quá con," Katharine sẵng giọng. "Những người khác
cũng nói như thế sau lần thành công đầu tiên."
"Con sẽ khác hơn họ," Nancy đáp lại mơ màng. "Con sẽ tiến xa mãi mãi.
Dì cứ đợi đấy khi con diễn vai Ophelia."
Nhớ lại những lời dự đoán của Izzard, cái cảm giác về thuyết định mệnh
chợt lan ra trong người Katharine. Nhưng nàng cố gạt bỏ nó đi. Nàng nói
thật nhanh, như van xin:
"Cứ cho là con sẽ thành công, lúc cuối cùng con có được bao nhiêu? Con
sẽ vui sướng nhiều không? Thành công không có nghĩa là hạnh phúc. Thói
thường nó không có nghĩa gì hết. Ồ, dì biết là nó có vẻ không hợp lý với
con, Nancy; nhưng đó là sự thật, sự thật đó. Dì lớn tuổi hơn con nhiều, con
yêu, và dì chiêm nghiệm được cuộc sống ít nhiều. Dì đã có nhiều kinh
nghiệm.
"Con chỉ nói về sự nghiệp của con. Ừ, dì cũng đã từng có sự nghiệp của
mình, cũng hy sinh tất cả những gì cần thiết, từ bỏ những thứ khác để có nó.
Tin dì đi con, nó không hề, ôi, không hề đáng giá như vậy. Nếu dì có cơ hội
làm lại từ đầu, dì sẽ không đánh đổi một cái búng tay cho thành công với
cái sự nghiệp rỗng tuếch này. Dì thà có một căn nhà của mình ở một nơi nào
đó, ở vùng ngoại ô nghèo khó cũng không sao, có con cái, có người mình
