CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
CÔ GÁI VÀ HOA CẨM CHƯỚNG.
Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Chương 8
Bữa ăn tối chiều hôm đó không theo một nghi thức thân mật nào và cũng
không kéo dài cho lắm bởi vì Thuyền trưởng Ireland không bao giờ xuất
hiện ngay đêm đầu tiên thuyền ra khơi và không một vị du khách nào đủ
can đảm để thay đổi chuyện đó. Nhưng, xét đoán vào những người ngồi
chung bàn – Jay French, nhà báo quốc tế, Edward Brett, một kiến trúc sư
với danh tiếng khắp thế giới, và Công Nương Blandwell, người có sở thích
làm cuộc thuyết trình đầu tiên tại Hoa Kỳ - cuộc du hành xuyên đại dương
hứa hẹn có nhiều điều lý thú.
Rồi qua ngày hôm sau, cuộc sống trên tàu bắt đầu đến giai đoạn lý thú
của cuộc hành trình. Biển cả, theo lệnh huấn thị của ngài Pym rất là hiền
hoà. Katharine lại rơi vào nghi thức bình thường trên tàu như thể nàng
không biết gì hơn ngoài sự hiện hữu của ngành hàng hải. Vào buổi sáng là
tập thể dục ở phòng tập, tiếp sau đó là cuộc tắm mình trong bể bơi xây theo
kiểu cẩm thạch Ion – nói một cách êm tai là Kiểu tắm như trên đỉnh
Olympia. Nancy, thì lại nghiêng về tính biếng nhác, suốt ngày nằm dài trên
giường, nhưng Katharine thì lại khác, lúc nào cũng luyện tập cơ thể mỗi khi
sống trên tàu, tránh cho nàng khỏi phải đụng đến thuốc men, khi thì tập thể
dục trên máy chèo thuyền, khi thì tập phi ngựa trên cỗ ngựa cơ khí chạy
điện. Sau bữa trưa, họ quấn mền và nằm dài ở những nơi có mái che nhưng
vắng người trên khoang dạo chơi để đọc sách hay ngắm nhìn những cuộn
sóng to dập dềnh chậm rãi. Thông thường theo đề nghị của Katharine, họ
dùng trà ngoài đây hơn là trong phòng Palm Lounge nơi có dàn nhạc tuyệt
vời hay chơi. Uống một ly rượu cocktail trước bữa tối và xem phim sau đó
là kết thúc một chu trình thường ngày.
