"Tôi đã thưởng thức một cuốn sách tuyệt đẹp đến mức choáng ngợp.
Sách phụ thân gửi, cuốn nào cũng rất tuyệt vời, nhưng cuốn này đặc biệt
khiến tôi phải trầm trồ. Muôn sắc hoa màu đỏ son, màu hồng đào, màu
xanh của nước, màu tím được thêu dệt lên trang giấy bằng chỉ vàng chỉ bạc,
mặt giấy tạo cảm giác trơn bóng khi chạm tay vào, và trên đó, những con
chữ được ghi bằng nét bút vô cùng uyển chuyển. Rốt cuộc vị nào đã tạo
nên được cuốn sách như thế này?
Câu chuyện được viết trong đó là Hồ dạ xoa càng khiến tôi vui hơn
nữa. Tôi có cảm giác đây là cuốn sách đặc biệt được dành riêng cho thân
mình."
(Yashagaike trên thực tế là tên một hồ thuộc tỉnh Fukui. Được lấy làm
tiêu để một tác phẩm của Izumi Kyouka, phát hành năm 1913)
"Tôi đã đọc Hồ dạ xoa hơn mười lần. Tôi cảm nhận được sự ngọt ngào
đẹp đẽ vượt bậc, hơn hẳn những lần đọc trước đây. Giờ đây, trong các tác
phẩm của Izumi Kyouka, tôi thích Hồ dạ xoa nhất, hơn cả Ca hành đăng,
hơn cả Mê cung cỏ, hơn cả Chiếu diệp cuồng ngôn. Yuri xuất hiện trong
câu chuyện ấy có cùng tên gọi với tôi.
Tên tôi cũng là Yuri. Thế nên, phải chăng, cuốn sách này đến với tôi
như một sự an bài của số mệnh."
"Tôi cùng Chiro lén lẻn ra ngoài từ cửa sau, đi dạo đến bờ hồ.
Cái hồ này ban đêm có yêu quái rất đáng sợ nhưng ban ngày lại rất
đẹp. Chiro cũng vô cùng khoái chí.
Tự dưng tôi nghĩ đến việc đặt cho yêu quái cái tên Bạch Tuyết. Vì
trong Hồ dạ xoa cũng có yêu quái Bạch Tuyết sống trong hồ xuất hiện mà.
Nếu làm thế có thể tôi không phải tiếp tục sợ hãi đến thế này mỗi khi
nghĩ về yêu quái màu trắng đó.
