tháo, và giờ đây Wilbourne đang cố giới thiệu ngắn gọn về trình độ cũng
như kinh nghiệm trong nghề y của mình với ông ta.
“Tôi không quan tâm đến những cái đó”, người đàn ông ngắt lời anh.
“Anh có thể xử lý các vết thương thông thường mà những người làm việc
trong hầm mỏ gặp phải không?”
“Tôi chỉ đang cố nói với ông...”
“Tôi đã nghe anh nói rồi. Tôi hỏi anh điều khác kia. Tôi nói rồi, tôi chỉ
cần biết anh có thể xử lý những vết thương thông thường hay không thôi.”
Wilbourne nhìn ông ta.
“Tôi không nghĩ mình...”
“Tôi chỉ quan tâm đến cái mỏ đó. Những người sở hữu nó. Những
người đã đổ tiền vào đó. Những người sẽ trả lương cho anh chừng nào anh
còn hữu ích. Tôi không quan tâm anh biết ít hay nhiều về mổ xẻ và thuốc
men, cũng cóc cần biết anh có bao nhiêu bằng. Chẳng ma nào ở đó quan
tâm đến chuyện ấy đâu; chẳng có thanh tra nhà nước nào kiểm tra bằng cấp
và giấy phép hành nghề của anh cả. Tôi muốn biết liệu anh có phải là người
đáng tin cậy để giao phó việc chăm sóc sức khỏe ở mỏ của tôi và công ty
của tôi hay không. Lo chuyện thương vong trong những vụ nổ mìn. Lo
chuyện bảo hộ lao động cho những gã người Ý nhặt và xúc quặng, những
gã người Đông Âu phụ trách mảng thuốc nổ và những gã người Tàu điều
khiển xe goòng - những kẻ mà do sai lầm trong suy nghĩ có thể đánh đổi
với công ty một bàn tay hoặc một bàn chân để lấy lương hưu hoặc một
chuyến quay trở về Canton hoặc Hồng Kông.”
“Ồ”, Wilbourne nói. “Tôi hiểu. Có. Tôi có thể đảm nhận việc đó.”
“Được. Anh sẽ được đưa tới mỏ ngay lập tức. Lương của anh sẽ là...”,
ông ta đưa ra một con số.
“Mức lương đó không phải là nhiều”, Wilbourne nói. Người đàn ông
nhìn anh bằng đôi mắt đỏ ngầu. Anh đối diện với cái nhìn đó. “Tôi tốt
nghiệp một trường đại học Y có tiếng. Chỉ thiếu vài tuần là tôi hoàn thành
chương trình của bác sĩ thực tập tại bệnh viện - nơi có một...”
“Vậy là anh không muốn nhận việc làm này. Nó không xứng với bằng
cấp của anh và, tôi dám nói, không xứng với những gì anh đáng được
