ra tiếng ồn. Không ồn ào như đám người đó. Người Ý bỏ đi, nhưng người
Đông Âu thì ở lại.”
“Tại sao? Họ không...”
“Anh muốn hỏi tại sao họ không đánh hơi thấy rằng ở đây đang có
chuyện chứ gì? Khả năng hiểu và nắm bắt tình hình của họ không tốt. Họ
có thể nghe đấy; những gã người Ý có thể nói chuyện với họ: Một trong số
những người Ý làm thông dịch cho họ. Nhưng họ là những con người kỳ
quặc và không thể ngửi được mùi giả dối. Tôi đoán rằng khi những người
Ý cố gắng nói sự tình cho họ biết, họ không hiểu và tin rằng trên đời này lại
có một con người có thể khiến những người khác tiếp tục lao động hùng
hục mà không định trả lương cho họ. Vậy nên bây giờ khi những người
khác bỏ đi, những người Đông Âu đó nghĩ mình đang có thêm việc. Họ làm
tất cả. Những gã người Đông Âu ấy vốn chẳng phải thợ đẩy xe goòng, cũng
chẳng phải thợ đào, xúc quặng, mà là những người đảm nhận việc liên quan
đến thuốc nổ. Đám người Đông Âu ấy có tính khí ồn ào như thuốc nổ vậy.
Nhưng bây giờ họ làm mọi việc. Họ cũng muốn đưa vợ con đến đây. Sau
một thời gian, tôi hiểu ra điều ấy và ra sức ngăn chặn ý muốn đó. Đó là lý
do tại sao họ không ngủ nhiều. Họ nghĩ nay mai khi tiền lương được
chuyển đến, họ sẽ lĩnh cả cục. Có lẽ lúc này đây họ nghĩ anh là người mang
tiền tới và tối thứ Bảy này, mỗi người bọn họ sẽ được lĩnh hàng nghìn đô la.
Họ ngây thơ như trẻ con vậy. Họ sẵn sàng tin bất cứ điều gì. Đó là lý do tại
sao họ sẽ giết anh khi phát hiện ra anh đã đùa giỡn họ. Ồ, không phải giết
bằng cách đâm một nhát dao vào lưng đâu, và thậm chí không dùng dao, họ
sẽ đi thẳng đến chỗ anh và gí một que thuốc nổ vào túi áo anh, giữ anh
bằng một tay không cho anh thoát trong khi dùng tay kia bật diêm châm
ngòi thuốc nổ.”
“Và anh chưa nói cho họ biết sự thật ư?”
“Nói bằng cách nào? Tôi không thể nói chuyện với họ; thông dịch
viên thuộc nhóm người Ý đã cuốn xéo khỏi đây rồi. Vả lại, chủ mỏ phải
làm cho mỏ của ông ta có vẻ như vẫn đang hoạt động chứ và tôi cũng phải
làm vậy. Ông ta phải khiến người ta nghĩ như thế để có thể tiếp tục bán cổ
phiếu chứ. Đó là lý do tại sao anh - một bác sĩ - lại có mặt ở đây. Việc ông
