khi con dao bên tay kia thăm dò sự sống trong cơ thể con vật và đã tìm thấy
thứ nó cần tìm - máu phun ra, và rồi hắn ngồi cạnh cái xác con vật nằm
phơi bụng, đầu gục xuống giữa hai đầu gối trong khi máu của chính hắn
làm tươi thêm vết máu của con vật đã tưới trên người mình lúc trước, và
nghĩ, Cái mũi chết tiệt của mình lại chảy máu rồi.
Vậy là hắn ngồi đó với khuôn mặt đầy máu gục giữa hai đầu gối cùng
thái độ không phải chán nản mà là sửng sốt đến điếng người, trầm mặc
trong khi giọng nói the thé của gã người Cajun dường như vọng tới từ đâu
đó rất xa cứ ong ong bên tai; một lúc sau, hắn ngẩng lên nhìn gã đàn ông
trông dẻo dai mà cũng thật khôi hài đó nhảy lên nhún xuống một cách điên
cuồng quanh hắn với khuôn mặt hoang dại và nhăn nhó cùng giọng nói liến
thoắng, the thé; hắn ngồi ôm mặt trong tư thế nghiêng nghiêng để mặc cho
máu chảy, nhìn gã người Cajun bằng vẻ chăm chú lạnh lùng của người
quản lý bảo tàng dừng lại trước một ngăn trưng bày bằng kính - gã giơ khẩu
súng lên và kêu “Bùm... bùm... bùm!” rồi quẳng súng xuống, như một diễn
viên kịch câm diễn lại cảnh vừa mới xảy ra rồi lại ngoáy tít hai tay, gào lên,
“Magnifique! Magnifique! Cent d’argent! mile d’argent! Tout l’argent sous
le ciel de Dieu!”
. Nhưng hắn đã lại cúi đầu xuống, vốc thứ nước có màu
nâu đục như cà phê hất lên mặt mình rồi nhìn màu máu đỏ tươi và nghĩ,
Bây giờ anh nói với tôi cách làm thì hơi muộn rồi đó, và thậm chí không
buồn nghĩ ngợi thêm nữa bởi vì bây giờ họ đã lại lên thuyền; hắn ngồi xổm
trong tư thế cứng người bất động như thể đang cố làm giảm bớt trọng lượng
của mình, tấm da thú vấy máu được để ở đuôi thuyền ngay trước mặt và
hắn nhìn nó trong lúc nghĩ, Mình thậm chí có thể hỏi anh ta xem một nửa
mà mình được hưởng là bao nhiêu.
Nhưng hắn cũng không suy nghĩ nhiều về chuyện đó vì như hắn đã nói
với tù nhân có dáng người thấp đậm, tiền chỉ có một ngôn ngữ mà thôi.
Hắn nhớ cả chi tiết đó (bây giờ họ đã ở nhà, tấm da thú được trải ra sàn nơi
người đàn bà xem người hoang dã diễn lại chuyện vừa xảy ra - khẩu súng
không được sử dụng, cuộc chiến tay bo; trong khoảng thời gian tính bằng
giây, con cá sấu trông chẳng khác gì một khối bùn bị giết chết tươi trong
