gì hết. Nhưng chuyện của chúng ta không phải như vậy Harry ạ. Không
phải anh. Không phải anh.”
“Bình tĩnh nào”, anh nói. “Không sao đâu.” Anh dẫn cô tới giường và
đứng nhìn cô trong khi vẫn nắm cổ tay cô.
“Em đã kể với anh rằng em muốn làm chuyện đó như thế nào, lấy một
ít đồng sạch, cứng và tốt hoặc một mảnh đá rồi cắt nó ra, dù nó rắn như thế
nào, dù mất bao nhiêu thời gian, biến nó thành thứ gì đó đẹp đẽ mà em có
thể hãnh diện khoe với người khác - thứ mà anh có thể chạm vào, cầm lấy,
ngắm nghía nó từ mặt sau và cảm nhận sức nặng, độ rắn của nó - và khi anh
đánh rơi, vật đó sẽ không bị vỡ nhưng bàn chân bị nó rơi vào sẽ gãy vì độ
rắn, trái tim sẽ vỡ chứ không phải bàn chân, nếu như em có trái tim. Nhưng
lạy Chúa, Harry, em làm chuyện đó cho anh như thế này này.” Cô xòe bàn
tay ra, và trước khi cô chạm vào anh, anh hiểu rằng cô sẽ vặn gãy hông anh.
“Anh không sao đâu”, anh nói. “Em không phải lo lắng về anh đâu.
Em có muốn hút một điếu thuốc không?”
“Cho em xin một điếu.” Anh đưa cho cô một điếu thuốc và châm lửa
giúp cô, nhìn theo góc nghiêng xuống mũi và cằm cô trong khi cô hút
thuốc. Anh ném que diêm đi. “Hừm”, cô nói. “Thế đấy. Sẽ không có
chuyện ly dị đâu.”
“Không ly dị ư?” “Rat theo đạo Thiên Chúa. Anh ta sẽ không chịu ly
dị đâu.” “Em nói như vậy có nghĩa là anh ta...”
“Em đã nói cho anh ta biết chuyện của chúng mình rồi. Em không nói
rằng em sẽ gặp anh ở một khách sạn. Em chỉ nói, giả sử em làm như vậy,
thì chuyện gì sẽ xảy ra. Anh ta vẫn nói không thể ly dị được.”
“Em không thể ly dị ư?”
“Lấy cớ gì để ly dị chứ? Anh ta sẽ đấu tranh. Thẩm phán là người theo
đạo Thiên Chúa. Và còn có vấn đề khác nữa. Có lẽ em không thể làm thế
được.”
“Ừ”, anh nói. “Còn các con của em nữa.”
Cô vừa hút thuốc vừa nhìn anh. “Không phải em đang nghĩ về các con
của em. Ý em là em đã nghĩ về bọn trẻ rồi. Vậy nên bây giờ, em không cần
nghĩ về chúng nữa bởi em biết câu trả lời cho vấn đề đó, biết mình không
