rồi”, McCord nói với họ. “Và bây giờ chúng tôi đang đợi một con chó.”),
bảy người bọn họ ngồi quanh một chiếc bàn dành cho tám người, một chiếc
ghế để trống, tờ giấy gói được mở ra và hai dẻ sườn được đặt trên chiếc đĩa
để bên cạnh một ly whiskey nguyên chất giữa những chiếc cốc vại chứa
whiskey pha soda. Họ chưa ăn gì; hai lần Wilbourne ghé sát cô, nói:
“Chúng ta không nên ăn chút gì sao? Sẽ ổn cả thôi; anh có thể...”.
“Phải, sẽ ổn thôi. Ổn thôi.” Không phải cô đang nói với anh. “Chúng
tôi có tận bốn mươi tám đô la; hãy nghĩ đến số tiền đó. Phong lưu hơn cả
anh em nhà Armours
Uống thôi nào, những chàng trai đáng yêu. Và hãy tìm con chó đi
nào.”
“Phải đấy”, McCord nói. “Hãy uống mừng những gã giàu có đa tình
trong biển cả của hemingwaves nào.”
Đèn nê-ông sáng trưng, chói lóa, đèn giao thông nhấp nháy chuyển từ
màu xanh sang màu đỏ rồi lại trở về màu xanh phía trên những chiếc taxi
rên rỉ và những chiếc limousine trông như xe tang. Họ vẫn chưa ăn gì mặc
dù hai thành viên của nhóm đã vắng mặt, và bây giờ bọn họ còn sáu người,
ngồi chen chúc trên một chiếc taxi trong khi Charlotte vẫn cầm hai dẻ sườn
(giờ đây không còn mảnh giấy bọc nữa) và McCord ôm con chó vô hình;
bây giờ con chó có tên là Moreover
theo Kinh Thánh. “Nghe này”,
McCord nói. “Hãy lắng nghe một phút này. Doc, Gillespie và tôi sở hữu
chỗ đó. Gillespie hiện giờ đang ở trên ấy, nhưng ngày mùng Một cậu ta sẽ
phải trở lại thành phố và vì thế sẽ không có ai ở đó hết. Các bạn có thể
mang một trăm đô la của mình tới đó...”
“Anh chẳng thực tế chút nào”, Charlotte nói. “Anh đang nói về sự an
toàn. Anh không có tâm hồn sao? Harry, bây giờ chúng ta còn bao nhiêu
tiền?”
Anh nhìn đồng hồ đo cây số trên taxi. “Một trăm hai mươi đô la.”
“Nghe này”, McCord nói.
“Thôi được”, cô nói. “Nhưng bây giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Anh đã chuẩn bị giường ngủ, vậy thì hãy đi nằm đi. Và hãy kéo chăn qua
