“Anh đã gọi điện cho Mac rồi. Anh ở đó đợi anh ấy trả lời nên về
muộn.”
Họ ăn tối và lần này cô lặng lẽ đi tới chiếc giường chật hẹp với anh,
khẽ trườn tới gần anh, và anh ngạc nhiên vì từ trước đến giờ chưa từng thấy
cô xử sự như vậy trước bất cứ chuyện gì.”
“Em sẽ tiếc nếu phải rời khỏi đây.”
“Em sẽ tiếc ư?”, anh khẽ nói bằng giọng bình thản, trong khi vẫn nằm
ngửa, hai tay khoanh trước ngực như bức tượng đá trên một ngôi mộ cổ của
thế kỷ X. “Tiếc thì tiếc nhưng khi tới đó, em có thể sẽ cảm thấy vui vì mình
đã trở về. Em sẽ gặp lại mọi người, McCord và những người em thích, sẽ
hưởng Giáng Sinh và mọi thứ. Em có thể đi gội đầu và làm móng tay ở
tiệm.” Lần này cô - người có thói quen tấn công anh dữ dội mà không cần
quan tâm đến cảm giác của anh, thường túm tóc anh lắc giật không chỉ vì
muốn có sự chuyển biến mà còn vì muốn nhấn mạnh - lại nằm im. Quả
thực, lần này cô nằm im, thậm chí gần như không thở, giọng nói của cô
không tràn ngập tiếng thở dài mà đầy hoài nghi đến mức gây ngạc nhiên:
“Có thể em sẽ. Em. Em có thể. Harry, anh nói thế là có ý gì?”
“Anh muốn nói rằng anh đã gọi điện cho Mac đến đón em. Em sẽ có
việc làm đến hết mùa Giáng Sinh. Anh nghĩ anh sẽ giữ một nửa số tiền hai
mươi lăm đô la này và ở lại đây. Có lẽ Mac có thể sẽ tìm cho anh công việc
nào đó; nếu không có công việc gì khác, thì có thể xin việc tại W.P.A
cũng được. Khi đó anh sẽ trở về thành phố và chúng ta có thể...”
“Không!”, cô kêu lên. “Không! Không! Lạy Chúa, không! Hãy ôm em
đi! Hãy ôm em thật chặt, Harry! Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể và
phải trả giá để được như thế này: Để chúng ta được ở bên nhau, ngủ với
nhau hằng đêm, chứ không phải chỉ để ăn, tìm chỗ sơ tán, ngủ cho ấm
người rồi lại thức dậy ăn, tìm chỗ để sơ tán và ngủ cho ấm người! Hãy ôm
em đi! Hãy ôm em thật chặt! Thật chặt!” Anh ôm cô bằng hai cánh tay căng
cứng, mặt vẫn hướng lên phía trên, bờ môi cong cong để lộ cả những chiếc
răng.
Chúa, anh nghĩ. Chúa sẽ giúp nàng. Chúa sẽ giúp nàng.
