TẤM MỘ CHÍ CỦA MỘT NHÀ VĂN
Có một nhà văn nào lại không từng phải chịu sự sỉ nhục của một loại in ấn?
Nhưng đối với Isaac Bashevis Singer
, cái lỗi “tipô” đặc biệt này lại là sự
sỉ nhục lớn nhất, sự sỉ nhục cuối cùng: Nó ở trên mộ chí của ông!
Đối với một số bạn hữu của ông thì nó là một sự sỉ nhục độc ác, một lỗi
lầm được khắc vào đá. Những người khác thì lại coi đó là một sự phi lý tức
cười mà có thể là Singer lại cho là thú vị đấy. Bà vợ góa của ông, giống
như một nhân vật của Singer, kỳ cục, lơ lửng trong cái thế giới riêng của
bà, lại muốn cho chuyện qua đi.
Nhưng gần sáu năm sau cái chết của nhà văn Yiddish (tiếng Do Thái Trung
và Đông Âu), người đã đoạt giải Nobel văn chương năm 1978, một người
thợ khắc bia mộ cuối cùng đã phải sửa lại lỗi tipô này. Cuối cùng thì Singer
là một người đoạt giải “Nobel” và không còn là một người đoạt giải
“Noble” (cao quí) như là mộ chí của ông vẫn xưng từ năm 1922.
“Issac thường vẫn thích châm biếm”, Eve Friedman, đồng tác giả với vở
kịch Teibele and her Demon, nói. “Nhưng có một cái gì thật tồi tệ trong
chuyện này. Issac trong cái mộ chí này là cái bung xung cho mọi người
đàm tiếu”.
