NAGUIB MAHFOUZ[1] GIỮA ĐỜI
THƯỜNG
Con đường xe hơi uốn lượn ở Alexandria, chạy sát mép bờ biển, không còn
có vẻ như trìu mến ôm lấy sóng biển nữa. Nó đã bị đè bẹp dưới các hãng xe
hơi hỗn độn, ồn ào, làm nó tắc nghẽn trong suốt bốn tháng hè. Tuy nhiên,
sự quyến rũ của cái thành phố Ai Cập này vẫn còn tác động đến nhiều
người và các quán cà phê lộ thiên vẫn đông đúc. Ta hãy nhìn kia, chỗ hai
dãy bàn ghế mây, săn lại vì gió mặn của biển, đối diện với khách sạn
Windsor, tại quãng trường Rainbeh: đó là nơi ưa thích của một “chàng
thanh niên” bảy mươi lăm tuổi. Ngày nào cũng như ngày nào, vào khoảng
chín giờ sáng, chàng ta dừng chân tại đó sau một buổi dạo bước dài, đầu
chụp chiếc mũ rơm quen thuộc của những tay câu cá, đôi mắt tinh nhanh
lấp lánh một ánh giễu cợt hiền lành giấu sau cặp kính mát: ở con người ấy,
không có gì khiến cho khách qua đường phải tò mò chú ý, ngoại trừ cái hột
cơm gần gò má, nổi tiếng không kém gì người mang tên nó trên mặt. Bất
kỳ người dân Ai Cập nào cũng có thể nói ngay với ta, không sợ nhầm lẫn,
đó là Qustaz el kabir (Nghệ sĩ bậc thầy) Naguib Mahfouz.
Tác giả của hơn 40 cuốn tiểu thuyết và tập truyện ngắn, trong đó gần 15
truyện đã được dựng thành phim, Naguib Mahfouz là một ngôi sao sáng
trên bầu trời Ả Rập hiện đại.
