Pushkin
XUYÊN QUA NHỮNG THĂNG
TRẦM LỊCH SỬ CỦA NƯỚC NGA
Nếu có cái gì mà người Nga không biết chán, đấy là Pushkin
bất kể là
hình ảnh của ông đã được sử dụng và bị lạm dụng rất nhiều: Chế độ Sa
hoàng, từng tôn vinh ông là người con trung thành của nền đế chế; thời
Staline khuôn đúc ông như một kẻ vô thần và nổi loạn; còn bây giờ thì sự
thương mại hóa quá mức không biết xấu hổ đề tên ông lên mọi hàng hóa từ
những tấm kẹo chocola đến các chai rượu vodka! Chính đấy là lý do khiến
một số người lo ngại rằng thứ thần tượng hóa này có thể giết đi tình yêu
của nước Nga đối với Pushkin. Rõ ràng đấy là một nguy cơ, như nhà phê
bình văn học Stanislav Rassadin viết trong một bài báo nhan đề Việc tư
nhân hóa Pushkin của chúng ta: “Xem ra bao giờ đối với chúng ta việc
chấp nhận Alexander Sergeyevich (Pushkin) vào công ty của mình cũng là
việc tôn vinh đối với ông, nhưng lạy Chúa, tất cả những cái đó làm cho ông
trở thành dung tục biết bao”.
Tuy nhiên, Pushkin lại là một phần hữu cơ của tâm thức Nga khó có thể
làm cho sai lạc hay thấp kém đi. Vào tuổi lên bảy, hầu hết trẻ em Nga đều
thuộc ít ra cũng một bài thơ của ông, không phải chỉ vì nó được đưa vào
