CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 30
Đến cây lữ khách, Kunta cầu nguyện cho cuộc hành trình của mình
được an toàn. Đồng thời để xin cho chuyến đi phát tài, Kunta buộc một
chân con gà đã mang theo vào một cành thấp để mặc nó vỗ cánh bành bạch
và kêu quang quác ở đó, trong khi hai anh em bắt đầu lên đường. Tuy
không ngoái lại nhìn, Kunta vẫn thừa biết Lamin đang cố hết sức rảo bước
theo cho kịp và giữ cái bọc đội đầu cho cân - đồng thời giữ sao cho Kunta
khỏi nhận thấy cả hai điều đó.
Sau một giờ, con đường mòn đưa hai anh em tới bên một cái cây thấp,
cành xòe rộng treo đầy chuỗi hạt. Kunta muốn giảng giải cho Lamin hiểu
một cái cây như vậy có nghĩa là gần đây có một số ít người Manđinka vô
tín ngưỡng thường hay hít thuốc lá bột, hút thuốc lá sợi bằng ống điếu gỗ
với bát sành và còn uống một loại bia làm bằng rượu mật ông nữa. Nhưng
quan trong hơn cái kiến thức ấy, là việc dạy cho Lamin biết kỷ luật im lặng
khi đi đường. Đến trưa, Kunta biết chân cẳng Lamin hẳn đang đau dữ, và
cả cái cổ phải đội bọc hành lý nặng trĩu nữa. Song chỉ có bằng cách tiếp tục
chịu đau, một chú bé mới có thể luyện cho mình cứng rắn về cả thể xác lẫn
tâm hồn. Đồng thời Kunta cũng biết là cần phải để cho Lamin dừng lại để
nghỉ trước khi nó quỵ xuống, một điều có thể làm tổn thương đến lòng tự
hào của nó.
Theo con đường vòng để tránh làng đầu tiên đi qua, chúng mau chóng
bứt khỏi đám con nít trần truồng chạy ra xem. Kunta vẫn không ngoái lại
nhìn, song nó biết Lamin hẳn đã rảo bước nhanh hơn và rướm thẳng lưng
để vây với bọn con nít. Nhưng khi đã bỏ lại bọn con nít và ngôi làng sau
lưng, tâm trí Kunta chuyển từ Lamin sang những chuyện khác. Nó lại nghĩ
