Giống cái thật đến rắc rối, Kunta nghĩ. Những thiếu nữ vào lứa tuổi
Kunta ở Jufurê không bao giờ chú ý tới anh, dù chỉ đến mức vừa đủ để
ngoảnh đi nhìn chỗ khác. Phải chăng là vì chúng đã biết Kunta thật sự là
như thế nào? Hoặc giả, phải chăng là vì chúng biết cu cậu còn trẻ hơn bề
ngoài nhiều - quá trẻ chưa đáng để chúng quan tâm? Có lẽ các cô gái ở làng
nọ tưởng rằng không một lữ khách nào dắt theo một thằng bé lai có thể
dưới hai mươi, hai lăm vụ mưa, nói chi đến chuyện cu cậu mới mười bảy.
Nếu biết vậy, hẳn họ đã giễu cợt rồi. Ấy thế mà một quả phụ thừa biết anh
trẻ như thế nào, vẫn đang cần anh đấy. Có khi anh không lớn tuổi hơn lại là
điều may mắn cũng nên. Nếu anh lớn tuổi hơn, đám con gái ở Jufurê hẳn sẽ
ngấm nguýt với anh như kiểu các cô ở làng nọ và anh biết cả cái đám ấy chỉ
có độc một điều trong đầu: lấy chồng. Ít ra thì Jinna M’ Baki đã quá tuổi để
tìm kiếm một cái gì vượt trên một tình bạn ngoại hôn thú. Tại sao một
người đàn ông lại cần phải lấy vợ khi mà anh ta có thể được một người đàn
bà nấu ăn cho mình, ngủ với mình mà không phải cưới xin gì cả? Chắc hẳn
là phải có một lý do nào đó. Có lẽ bởi vì chỉ có thông qua hôn nhân, một
người đàn ông mới có thể có con cái. Đó là một điều tốt đẹp. Song liệu anh
ta có gì để dạy những đứa con đó, nếu anh ta chưa sống khá nhiều để học
hỏi đôi chút về thế giới - không phải chỉ học ở cha đẻ mình, ở arafang, và ở
kintangô, mà còn bằng cánh tự thám hiểm thế giới cho bản thân mình như
các bác Kunta đã làm?
Các bác anh, thậm chí, vẫn chưa lấy vợ, mặc dầu lớn tuổi hơn cả cha
anh và phần lớn đàn ông vào tuổi ấy đều đã lấy vợ hai. Chẳng biết Ômôrô
có tính chuyện lấy vợ hai không? Ý nghĩ này làm cho Kunta giật mình đến
nỗi cu cậu ngồi thẳng người lên. Và liệu rồi mẹ sẽ cảm thấy thế nào về
chuyện ấy? Ờ, với tư cách là vợ cả, ít nhất Binta cũng có thể báo cho vợ hai
biết bổn phận mình, bắt cô ta làm thật lực và quy định những lần cô ta được
ngủ với Ômôrô. Liệu sẽ có chuyện rắc rối giữa hai người đàn bà không
nhỉ? Không, anh chắc chắn Binta sẽ không như vợ cả của vị kintangô, bà
này như mọi người đều biết, luôn quát tháo và chửi bới các vợ bé, làm cho
họ đảo điên đến nỗi họa hoằn ông chồng mới được yên thân.
