về hàng đoàn dài những con vật kỳ lạ chứa nước ở hai cái bướu trên lưng,
Kalilu Contê và Xêtô Kêla có thể có những mụ góa già, xấu xí của chúng,
còn anh, Kunta đây, anh sẽ làm cuộc hành hương đến tận đất thánh La Mêc.
Tình cờ lúc đó mắt lại đăm đăm nhìn về hướng thành phố thần thánh ấy,
Kunta chợt thấy một đốm lửa vàng nhỏ xíu, cháy đều đặn ở tít đầu đằng kia
cánh đồng. Anh hiểu ra là gã mục đồng người Fulani ở đằng ấy đang nấu
bữa điểm tâm. Kunta thậm chí không nhận thấy cả những tia sáng yếu ớt
đầu tiên của rạng đông.
Với tay xuống nhặt vũ khí để về nhà, anh thấy cái rìu và nhớ đến việc
lấy gỗ làm khung trống. Song anh nghĩ mình mệt rồi, có lẽ mai hẵng đốn
gỗ. Không, anh đã đi được nửa đường tới rừng, nếu không làm luôn bây
giờ, anh biết là có thể sẽ gác lại đến phiên gác sau, tức là mười hai ngày
nữa. Vả lại, nhượng bộ sự mệt mỏi như vậy là không đáng mặt nam nhi. Cử
động đôi chân để thử xem có bị chuột rút không và chẳng thấy cảm giác tê
dại gì, anh tụt theo cây cột khoét nấc xuống đất, nơi con chó Uôlô đang đợi,
sung sướng sủa nho nhỏ và vẫy đuôi. Sau khi quỳ xuống đọc kinh xuba,
Kunta đứng dậy vươn vai, hít một hơi dài không khí mát mẻ và cất bước
chạy tâng tâng về phía bờ sông.
