CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 42
Trong khi chiếc hòm lăn bánh mỗi lúc mỗi đến gần ngôi nhà, Kunta
bắt đầu ngửi thấy - rồi nghe thấy - thêm nhiều người da đen khác. Chống
khuỷu tay nhổm dậy, anh chỉ nhận ra ba bóng người đang tiến lại gần trong
đêm bắt đầu buông. Người to lớn nhất trong bọn đang ve vẩy một ánh lửa
nhỏ như kiểu đèn đã trở thành quen thuộc với Kunta những lần bọn tubốp
xuống khoang hầm tối của con xuồng lớn, có điều đốm lửa này được đóng
khung trong một cái gì sáng lấp lánh không phải là kim loại. Trước nay, anh
chưa bao giờ trông thấy vật gì giống như thế cả nó chói gắt, nhưng ta có thể
nhìn xuyên qua như thể không có nó ở đó. Tuy nhiên, anh không có dịp
quan sát nó kỹ hơn vì ba người da đen vội vàng bước sang một bên nhường
lối cho một tubốp khác đi qua và tiến tới chỗ cái hòm xịch đỗ bên cạnh hắn.
Hai tubốp chào nhau, rồi một gã da đen giơ cao đốm lửa cho lão tubốp
trong hòm nhìn rõ mà bước xuống gặp tên kia. Họ nồng nhiệt xiết chặt tay
nhau và cùng đi về phía ngôi nhà.
Hy vọng trào lên trong lòng Kunta. Liệu bây giờ những người da đen
có thả anh ra không? Song anh vừa mới nghĩ vậy thì ánh đèn bỗng soi tỏ
mặt họ: họ đang đứng nhìn anh qua thành xe và đang cười anh. Những gã
này là cái giống da đen gì mà lại miệt thị người đồng chủng và làm việc
như dê chó cho bọn tubốp? Gốc gác chúng ở đâu vậy? Bề ngoài, nom
chúng như người Phi, nhưng rõ ràng chúng không phải quê quán ở Châu
Phi.
Rồi cái gã lái chiếc hòm di động chậc lưỡi thúc con vật, ra roi vun vút
và chiếc hòm chuyển bánh về phía trước. Bọn da đen dưới kia bước theo
bên cạnh vẫn cười cợt, cho đến khi nó lại dừng. Gã lái xe nhảy xuống đi lộn
