chữa cho những đứa con gái da trắng đâm ốm khi mấy đứa bạn da đen chơi
với chúng suốt từ bé bị bán đi vì một lý do nào đó. Me-xừ Uolơ cho các
me-xừ và bà đầm kia biết là nỗi sầu bệnh của con gái họ trầm trọng đến
mức chúng có thể càng ngày càng yếu đi mà chết, nếu không mau chóng
tìm và mua lại những đứa bạn gái nhỏ kia cho chúng.
Bác vĩ cầm nói có hàng lô hàng lĩ nhóc đen đã học chơi vĩ cầm,
clavơxanh hoặc nhiều nhạc cụ khác bằng cách nghe và quan sát trong khi
bọn bạn chơi da trắng của chúng được sự dạy bảo của các thầy đờn do các
me-xừ giàu có thuê từ bên kia bờ biển sang. Ông lão làm vườn kể rằng ở
cái đồn điền thứ hai mua cụ, có một thằng bé da trắng và một thằng bé da
đen cùng lớn lên với nhau, về sau cậu chủ đã kéo luôn cả đứa bạn đen của
mình vào trường Trung học Uyliêm và Meri. "Me-xừ xì chả xích xế tí nào,
dưng bà đầm bỉu: "Đó nà thằng nhọ của nó, nó muốn xế xì mặc nó!" Và về
sau, khi thằng nhọ í về, nó kể với bọn ta ở xóm nô nà có ối cậu ấm khác
mang theo nhọ nàm đầy tớ, ngủ nuôn cùng một phòng. Nó bỉu có ói nần
các cậu ấm mang nhọ tới nớp, rồi sau đó cuộc nhau xem nhọ của ai học
được nhiều nhất. Cái thằng nhọ ở đồn điền não không phải chỉ biết đọc biết
viết, mà còn có xể nghĩ ra được những bài thơ nữa, nó đọc thơ mí nị dững
cái của nợ gì bọn nó học ở tường tung học í. Não bị bán đi vào cái đận í.
Chả biết bi giờ nó ra sao?".
"Nó hông chết là may", bác vĩ cầm nói. "Bỉ chưng dân da trắng động
một tí là "tình nguy" ngay một thằng nhọ dư thế dễ bề ủ ấp mưu toan nủi
dậy, hoặc khởi nghĩa ở một nơi nào đó. Biết nhiều quá có lợi lộc gì đâu,
đúng dư tui đã bỉu cái thằng người Phi này khi nó bắt đầu lái xe cho me-xừ.
Cứ đóng miệng, mở tai là cách học hỏi tốt nhất…".
Chẳng mấy lâu sau, Kunta thấy ra những lời đó quả chí lý biết bao, khi
me-xừ Uolơ mời một người bạn cùng đi xe từ đồn điền này sang đồn điền
khác. Trò chuyện với nhau như thể không có Kunta ở đó - và nói những
điều mà ngay cả nếu họ không biết có một người da đen ngồi ngay trước
