CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 63
Từ lâu trước khi gặp bác nhạc công người Gana, Kunta đã nhiều lần
có một cảm giác trống tuênh trống toang bất kỳ lúc nào anh nghĩ về cái
điều là nếu còn ở Jufurê thì giờ đây, anh hẳn đã có ba, bốn thằng con trai -
cùng với người vợ đã đẻ chúng ra. Cái nguyên nhân thông thường khuấy
lên những suy nghĩ đó là, vào khoảng mỗi tuần trăng một lần, Kunta lại
thấy một giấc mơ mà bao giờ anh cũng choàng thức giấc đột ngột trong
đêm tối, hết sức bối rối về cái chất dính nháp nong nóng vừa phọt ra từ fôtô
anh vẫn còn cứng đơ. Sau đó nằm thao thức, anh ngẫm ngợi hoài, nghĩ về
một người vợ thì ít mà chủ yếu về một điều anh biết là hiếm thấy một xóm
nô nào mà ở đó một đôi nam nữ thương nhau không bắt đầu đơn giản bằng
cách chung sống luôn với nhau trong căn lều nào tốt hơn.
Có nhiều lý do khiến Kunta không muốn nghĩ đến cái mục đôi vợ
chồng phải nhảy qua cán chổi 28 một tục lệ mê tín trong các đám cưới),
trước chuyện lấy vợ. Một là, chuyện đó hình như lại bao gồm mặt các
người làm chứng ở xóm nô, điều mà Kunta thấy lố bịch đối với một dịp
long trọng như vậy. Trong một số trường hợp được nghe kể lại, có những
gia nhân sủng ái được đưa đến trước một nhà truyền giáo da trắng nào đó,
nhắc đi nhắc lại những lời thề nguyền, với sự chứng kiến của me-xừ và bà
đầm, nhưng đấy là một nghi thức vô đạo. Nếu muốn cưới ai theo bất cứ
cách nào gọi là nghe tạm được, đối với một người Manđinka thì tuổi thích
đáng của cô dâu phải là từ mười bốn đến mười sáu vụ mưa, còn chú rể thì
khoảng ba mươi. Và trong những năm anh ở trên đất người da trắng, Kunta
chưa hề thấy một nữ da đen nào từ mười bốn đến mười sáu tuổi - hoặc thậm
chí từ hai mươi đến hai lăm - mà anh không coi là vừa đần độn ngu si vừa
