chạm đôi khi kéo giằng hai ông chủ vào cuộc, thậm chí đôi khi khiến một
hoặc cả hai me-xừ đi đến chỗ cấm cuộc hôn nhân nữa.
Mặt khác, Kunta nghĩ…anh cứ lật đi lật lại hoài trong đầu vấn đề này.
Nhưng dù anh có nghĩ ra bao nhiêu lý do hoàn toàn vững để lấy Liza, vẫn
có một cái gì ngăn lại. Rồi một đêm, trong khi nằm trên giường cố ngủ đi,
điều đó bật ra trong trí anh như một tiếng sét! - có một người đàn bà khác
mà anh có thể cân nhắc.
Bel.
Anh nghĩ có dễ mình điên chăng. Chị ta gần gấp ba cái tuổi thông
thường - có lẽ đến ngoài bốn mươi vụ mưa. Nghĩ gì mà khó nghe vậy.
Bel.
Anh cố hất chị ra khỏi tâm trí. Chị đã lọt vào đó chỉ vì anh đã biết chị
quá lâu, anh tự nhủ vậy. Thậm chí, anh chẳng bao giờ nằm mơ thấy chị.
Anh hằm hằm nhớ lại cả loạt những sỉ nhục và bực bội chị ta đã gây ra cho
anh. Anh nhớ lại chị ta vẫn có cái thói gần như là xập cửa vào mặt anh như
thế nào mỗi khi anh mang rổ rau đến bếp cho chị. Rõ nét hơn nữa, anh nhớ
lại cái thái độ phẫn nộ của chị khi anh bảo nom chị giống người Manđinka;
chị ta là một kẻ vô đạo. Hơn nữa, nói chung, chị ta hay lý sự và lên mặt bà
chủ. Và chị ta lắm mồm quá.
Nhưng anh không thể không nhớ lại hồi anh nằm liệt chỉ muốn chết,
hằng ngày chị đã đến thăm anh năm, sáu bận như thế nào, chị đã chăm sóc
nuôi nấng anh như thế nào, thậm chí lau sạch cứt đái anh bậy lên chính
người anh, và mớ thuốc lá của chị đã chữa cho anh dứt cơn sốt như thế nào.
Chị lại có sức vóc và khoẻ mạnh. Và chị biết nấu vô số thứ ngon lành trong
những nồi niêu xoong chảo đen xì.
Càng thấy chị khá hơn, anh lại càng cục cằn với chị bất cứ khi nào anh
phải đến nhà bếp và càng muốn bỏ đi cho mau, khi đã nói để chị rõ mình
