CỘI RỄ
Alex Haley
www.dtv-ebook.com
Chương 74
Một đêm ở trong lều, Bel nói với Kitzi: "Con đã lên bảy rồi đó! Bọn
trẻ làm đồng hàng ngày đã ra ngoài kia cày cuốc - như cái thằng Nâuơ í -
cho nên con cũng phải bắt đầu giúp mẹ tí ti trên đại sảnh thì vừa!". Giờ đây
Kitzi đã biết bố nghĩ thế nào về những chuyện như vậy, nên nó nhìn Kunta
vẻ ngập ngừng. "Con nghe thấy mẹ nói gì đấy chứ", anh nói, không lấy gì
làm rắn rỏi lắm. Bel đã bàn chuyện đó với anh và anh bất đắt dĩ phải đồng ý
rằng nên để Kitzi bắt đầu làm một việc gì đó cho mexừ Uolơ trông thấy, thì
hơn là chỉ tiếp tục làm bạn chơi đùa với "mămzen" An. Trong thâm tâm,
anh còn khoái cái ý để cho nó tự rèn luyện thành hữu ích, bởi lẽ ở Jufurê,
vào tuổi nó, các bà mẹ bắt đầu dậy con gái mình các ngón nữ công khéo léo
để sau này cho chúng có thể thách cưới các chàng ngấp nghé làm rể một
món tươm tươm. Nhưng anh biết Bel chẳng trông mong gì anh hào hứng
với bất kỳ điều gì khiến Kitzi xích lại gần bọn tubốp hơn nữa - và tách nó
ra xa hơn nữa khỏi anh, khỏi cái ý thức về phẩm cách và thừa kế mà anh
vẫn quyết tâm truyền vào huyết mạch nó. Một buổi sáng sau đó ít hôm, khi
Bel thuật lại là Kitzi đã biết đánh bóng các đồ bằng bạc, cọ sàn, đánh suy
các đồ gỗ, thậm chí còn dọn giường cho ông chủ nữa, Kunta thấy khó mà
chia sẻ niềm tự hào của chị về những thành tích đó. Nhưng đến khi trông
thấy con gái đi đổ và rửa cái bô tráng men trắng mà ông chủ dùng vào việc
đại, tiểu tiện ban đêm thì Kunta giận đến rúm người lại, tin chắc những mối
lo sợ kinh khủng nhất của mình thế là đã thành sự thật.
Anh cũng bất bình khi nghe thấy Bel bảo ban Kitzi cách thức để trở
thành một cô hầu riêng của chủ. "Nào con gái, hãy lắng nghe mẹ cho kỹ!
không phải tất cả dân nhọ đều may mắn được làm với những người da trắng
